1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,666 --> 00:02:23,416
{\an8}Da terra e do céu
Para os sete mares
4
00:02:23,583 --> 00:02:29,375
{\an8}O universo inteiro existe em mim
5
00:02:29,625 --> 00:02:35,375
{\an8}Com meus gestos, eu controlo as estrelas
6
00:02:35,666 --> 00:02:41,375
{\an8}Eu sou a alma, o ser supremo
7
00:02:41,666 --> 00:02:47,458
{\an8}Da terra e do céu
Para os sete mares
8
00:02:47,625 --> 00:02:53,541
{\an8}O universo existe em mim
9
00:02:53,666 --> 00:02:59,333
{\an8}Com meus gestos, eu controlo as estrelas
10
00:02:59,666 --> 00:03:04,791
{\an8}Eu sou a alma, o ser supremo
11
00:03:04,916 --> 00:03:16,500
{\an8}Diabo!
12
00:03:16,791 --> 00:03:19,583
{\an8}Diabo!
13
00:03:19,750 --> 00:03:29,500
{\an8}Diabo!
14
00:03:29,625 --> 00:03:35,458
{\an8}Até a morte se ajoelha diante de mim
15
00:03:35,625 --> 00:03:41,250
{\an8}Eu sou o único
16
00:03:41,625 --> 00:03:47,291
{\an8}Em um piscar de olhos, posso criar
Eu posso destruir
17
00:03:47,666 --> 00:03:53,791
{\an8}Eu sou a alma, o ser supremo
18
00:04:42,291 --> 00:04:43,708
Para baixo, para baixo, para baixo!
19
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
Para baixo, para baixo, para baixo!
20
00:04:50,666 --> 00:04:52,958
Para baixo, para baixo, para baixo!
Bateria descarregada!
21
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
Para baixo, para baixo, para baixo!
Bateria descarregada!
22
00:04:58,041 --> 00:04:59,458
- Dhruv!
- Baixo, baixo, baixo!
23
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
- Bateria descarregada!
- Dhruv!
24
00:05:03,333 --> 00:05:04,250
Vamos.
25
00:05:04,458 --> 00:05:05,833
eu estava no meio
de criar uma nova mistura.
26
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Meu foco foi para um lance.
27
00:05:08,291 --> 00:05:10,333
Esta família não tem apreço
para um verdadeiro artista.
28
00:05:10,333 --> 00:05:12,375
Olha, artista iniciante.
29
00:05:13,541 --> 00:05:15,208
- Diga-me quem é esse cara.
- Quem?
30
00:05:16,750 --> 00:05:18,208
Aquele ao lado da sua irmã.
31
00:05:23,250 --> 00:05:25,166
Ele não está chegando perto demais?
32
00:05:25,625 --> 00:05:26,916
Não parece um amigo.
33
00:05:28,041 --> 00:05:28,958
Vamos, rapazes.
34
00:05:31,916 --> 00:05:32,833
Olá, Janvi!
35
00:05:33,291 --> 00:05:34,875
- Você está ótimo.
- Obrigado.
36
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
- Vamos.
- Sim.
37
00:05:36,958 --> 00:05:38,541
O resto, você tem idade suficiente
para descobrir, certo?
38
00:05:49,208 --> 00:05:50,083
Ah Merda!
39
00:05:51,208 --> 00:05:53,416
Continue buzinando. Vou usá-lo na minha batida.
40
00:05:55,458 --> 00:05:58,375
- Meu pai está aqui. Eu estou indo. Tchau.
- Oh! Vê você.
41
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
- Mais uma vez.
- Pai.
42
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
Pare de buzinar. Todo mundo está olhando.
43
00:06:10,166 --> 00:06:12,708
Pensei em fazer uma surpresa para você.
Você ficará feliz em me ver.
44
00:06:13,708 --> 00:06:14,625
Mas não.
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,416
Você pode ir com aquele cara na bicicleta.
46
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
Drama emocional.
47
00:06:21,500 --> 00:06:22,875
Estou aqui agora.
48
00:06:26,666 --> 00:06:27,583
Quem era aquele cara?
49
00:06:28,083 --> 00:06:28,958
Qual cara?
50
00:06:32,916 --> 00:06:36,208
Aquele que estava me abraçando,
ou aquele que queria me deixar em casa?
51
00:06:36,916 --> 00:06:38,000
Crianças hoje em dia!
52
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Sem medo dos pais.
53
00:06:39,958 --> 00:06:40,833
Fique quieto.
54
00:06:43,875 --> 00:06:46,541
A propósito, pai, eu estava pensando...
55
00:06:46,666 --> 00:06:49,333
Por que não cancelar o plano de amanhã
para Janvi Kutir?
56
00:06:49,625 --> 00:06:50,500
Por que?
57
00:06:51,375 --> 00:06:52,250
Estudos?
58
00:06:52,250 --> 00:06:55,625
Sim! Preciso estudar, fazer anotações...
59
00:06:56,666 --> 00:06:58,166
Então vá às compras com Vrinda.
60
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Compras?
61
00:06:59,583 --> 00:07:01,125
Você não comprou a loja inteira na semana passada?
62
00:07:01,250 --> 00:07:02,125
O que mais resta?
63
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Roupas de inverno.
64
00:07:03,833 --> 00:07:04,750
Na monção?
65
00:07:04,958 --> 00:07:07,000
Sim. Vai fazer frio em Ladakh.
66
00:07:07,458 --> 00:07:08,416
Que Ladaque?
67
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Normalmente, você se lembra de tudo.
68
00:07:13,250 --> 00:07:16,083
Exceto pela viagem a Ladakh,
que você convenientemente escolhe esquecer.
69
00:07:17,125 --> 00:07:19,791
Vou para Ladakh no dia cinco,
e é definitivo.
70
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Você está me perguntando ou me contando?
71
00:07:22,875 --> 00:07:23,833
Ambos.
72
00:07:24,208 --> 00:07:27,208
Estou lhe dizendo, Kabir.
Essa garota está ficando fora de controle.
73
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Quem mais vai?
74
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
Todo o grupo, pai.
75
00:07:32,500 --> 00:07:33,375
Grupo?
76
00:07:33,708 --> 00:07:37,625
Vrinda, eu e o resto.
77
00:07:38,500 --> 00:07:39,458
O resto, quem?
78
00:07:40,125 --> 00:07:44,500
Senhor UK-5Q-1637? Ou o Sr. UK-7Q-7158?
79
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
Já vi essas motos antes.
80
00:07:46,333 --> 00:07:47,291
Eu entendo tudo.
81
00:07:47,416 --> 00:07:48,625
{\an8}Muito bem!
82
00:07:49,208 --> 00:07:50,291
Pai, por favor.
83
00:07:51,708 --> 00:07:52,625
Por favor.
84
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
Por favor.
85
00:07:56,000 --> 00:08:00,041
- Por favor. Por favor. Por favor...
- Podemos bater!
86
00:08:06,750 --> 00:08:08,708
- O que você está dizendo?
- Jantar hoje à noite.
87
00:08:08,708 --> 00:08:11,875
- Jantar com quem?
- Comida indiana muito, muito picante.
88
00:08:12,666 --> 00:08:14,458
- Mantenha-o na mesa menor.
- Pai.
89
00:08:14,625 --> 00:08:16,083
Sendo cidadão britânico,
90
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
como é que você não tem sotaque?
91
00:08:19,833 --> 00:08:21,750
Ei, concentre-se na edição.
92
00:08:23,958 --> 00:08:24,875
Pai.
93
00:08:25,875 --> 00:08:26,875
Por favor, diga sim.
94
00:08:27,416 --> 00:08:29,791
Serei muito responsável desta vez.
Promessa.
95
00:08:30,541 --> 00:08:31,416
OK.
96
00:08:32,125 --> 00:08:33,083
Realmente?
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,791
- Obrigado, pai. Você é o melhor.
- Kabir, o que você está fazendo?
98
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Obrigado.
99
00:08:38,875 --> 00:08:40,333
Ela é uma garota responsável.
100
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Ouvir.
101
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
Você deve ligar todos os dias.
102
00:08:43,666 --> 00:08:45,666
- Feito.
- E desta vez, sem desculpas
103
00:08:45,875 --> 00:08:47,458
como se não houvesse rede, a bateria acabou,
104
00:08:47,458 --> 00:08:48,666
ou você esqueceu sua senha.
105
00:08:49,125 --> 00:08:50,333
Quem esquece as senhas?
106
00:08:50,708 --> 00:08:53,416
Acredite, ela é uma mentirosa.
107
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Isso mesmo.
108
00:08:55,208 --> 00:08:56,708
Basta anotar a senha
de agora em diante.
109
00:08:57,166 --> 00:08:58,083
1254.
110
00:08:59,458 --> 00:09:01,166
Espere. Como você sabe minha senha?
111
00:09:01,458 --> 00:09:02,416
Muito bem, Kabir.
112
00:09:02,875 --> 00:09:05,166
E o seu... 5688.
113
00:09:08,125 --> 00:09:10,416
Kabir, você também não poupou seu filho.
114
00:09:12,541 --> 00:09:14,583
Eu preciso dos números de todos aqueles
viajando com você.
115
00:09:15,708 --> 00:09:19,375
vou te dar uma cópia
de seus IDs e credenciais.
116
00:09:19,375 --> 00:09:20,333
Algo mais?
117
00:09:20,833 --> 00:09:23,291
Se não, sua mãe decide.
118
00:09:24,250 --> 00:09:25,500
Se você me tratar assim,
119
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
Eu nunca voltarei.
120
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Não importa onde você está,
121
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
Eu sempre vou te encontrar.
122
00:09:39,541 --> 00:09:40,416
OK.
123
00:09:41,041 --> 00:09:41,958
Eu farei isso.
124
00:09:44,958 --> 00:09:45,916
Mais uma coisa.
125
00:09:46,416 --> 00:09:48,083
Continue compartilhando sua localização ao vivo.
126
00:09:48,916 --> 00:09:49,958
Vamos, pai.
127
00:09:50,208 --> 00:09:51,166
Agora você está exagerando.
128
00:09:52,125 --> 00:09:53,000
Mãe.
129
00:09:53,500 --> 00:09:54,375
Jyoti?
130
00:09:56,125 --> 00:09:57,541
Multar. Eu farei isso.
131
00:09:58,125 --> 00:09:59,083
Promessa?
132
00:09:59,500 --> 00:10:00,750
Tenho alguma outra opção?
133
00:10:00,958 --> 00:10:01,833
Não.
134
00:10:02,083 --> 00:10:02,958
Boa menina.
135
00:10:03,625 --> 00:10:04,791
-Jyoti.
- Sim.
136
00:10:04,916 --> 00:10:07,000
Estamos levando isso para a fazenda.
Alguém irá coletá-lo.
137
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
OK. A apresentação de slides está pronta.
138
00:10:11,583 --> 00:10:14,083
Três, dois, um, vá!
139
00:10:18,625 --> 00:10:20,208
- Vamos.
- Abra espaço.
140
00:10:26,666 --> 00:10:27,541
Aqui.
141
00:10:27,541 --> 00:10:30,375
Dhruv. Quem você mais ama?
142
00:10:30,375 --> 00:10:31,416
- Eu mesmo.
- Janvi.
143
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
- Quem você ama mais?
- Meu pai é o melhor!
144
00:10:34,958 --> 00:10:36,833
Vida, sim, esta vida...
145
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
- Alguém com fome.
- Meu.
146
00:10:39,916 --> 00:10:40,875
Aqui você vai.
147
00:10:41,500 --> 00:10:42,375
Sim.
148
00:10:42,958 --> 00:10:46,791
Você faz parte da minha vida
Como nuvens e gotas de chuva
149
00:10:46,791 --> 00:10:50,375
- O sorriso no seu rosto me faz sorrir
- Abra os braços.
150
00:10:50,375 --> 00:10:54,541
Segure firme e nunca solte
151
00:10:54,875 --> 00:10:57,416
Esses laços de relacionamento
152
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
- Mãe!
- Mamãe!
153
00:10:58,875 --> 00:11:00,791
Diz os ventos
154
00:11:00,916 --> 00:11:02,833
Deixe de lado todas as suas tristezas
155
00:11:02,833 --> 00:11:06,833
Reúna todas as alegrias
156
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
Esses momentos são preciosos
157
00:11:08,958 --> 00:11:10,791
Viva este momento agora
158
00:11:10,958 --> 00:11:14,833
- O que aconteceu?
- Reúna todas as alegrias
159
00:11:16,458 --> 00:11:18,166
Cuidado!
160
00:11:23,291 --> 00:11:26,000
Essa minha jornada
161
00:11:27,291 --> 00:11:29,833
Com você durará a vida inteira
162
00:11:31,166 --> 00:11:38,083
Não fomos feitos para nos separar
163
00:11:38,958 --> 00:11:40,916
O vínculo que compartilhamos
164
00:11:40,916 --> 00:11:42,833
Como o amanhecer e o sol
165
00:11:42,833 --> 00:11:46,791
As estrelas em seus olhos
É onde está meu destino
166
00:11:46,958 --> 00:11:50,875
Você é meu propósito de vida
Como um oceano de amor
167
00:11:50,875 --> 00:11:54,333
Quero ter você sempre entre meus braços
168
00:11:54,333 --> 00:11:58,541
Use essas memórias
169
00:11:58,958 --> 00:12:02,750
Para encher o cofre do nosso coração
170
00:12:02,875 --> 00:12:04,791
Diz os ventos
171
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
Deixe de lado todas as suas tristezas
172
00:12:06,916 --> 00:12:10,875
Reúna todas as alegrias
173
00:12:10,875 --> 00:12:12,791
Esses momentos são preciosos
174
00:12:12,958 --> 00:12:14,791
Viva este momento agora
175
00:12:14,916 --> 00:12:18,875
Reúna todas as alegrias
176
00:12:19,291 --> 00:12:20,375
Eu preciso fazer xixi.
177
00:12:21,125 --> 00:12:22,375
Quantas vezes?
178
00:12:22,375 --> 00:12:23,750
É natural.
179
00:12:24,833 --> 00:12:25,791
Pare o carro.
180
00:12:25,958 --> 00:12:28,583
Parar. Estamos parando.
181
00:12:30,958 --> 00:12:35,208
Reúna todas as alegrias
182
00:12:40,666 --> 00:12:41,583
Feito?
183
00:12:42,416 --> 00:12:44,041
Kabir, deixe-me concentrar.
184
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
Ainda sobrou algum?
185
00:12:46,541 --> 00:12:47,958
- De onde você tira tanto xixi?
- Ei!
186
00:12:47,958 --> 00:12:49,541
Por favor, respeite meus limites.
187
00:12:49,916 --> 00:12:52,125
- Desculpe.
- Veja, o índice máximo é dois, certo?
188
00:12:52,583 --> 00:12:54,541
Então, tem que ser uma equação quadrática.
189
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
Correto. Aí está.
190
00:12:57,250 --> 00:12:58,208
Perfeito.
191
00:12:59,666 --> 00:13:01,750
Sim. Não, estarei em casa à noite.
192
00:13:02,875 --> 00:13:04,666
Não vou sentir acidez.
193
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Não vou beber chá com o estômago vazio.
194
00:13:07,708 --> 00:13:09,250
Vou comer alguma coisa primeiro.
195
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
Você é minha mãe ou minha filha?
196
00:13:14,500 --> 00:13:15,541
Ok, eu também te amo.
197
00:13:17,541 --> 00:13:20,166
Mãe, olhe toda essa manteiga.
198
00:13:20,750 --> 00:13:21,875
Eu não posso comer tudo isso.
199
00:13:21,875 --> 00:13:23,083
Multar. Não coma.
200
00:13:23,291 --> 00:13:24,208
Mas deixe o resto de nós comer.
201
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
O que aconteceu?
202
00:13:26,541 --> 00:13:28,583
Sua princesa se sente lá
há muita manteiga na comida.
203
00:13:28,916 --> 00:13:29,833
Muitos carboidratos.
204
00:13:30,041 --> 00:13:30,916
Sim.
205
00:13:31,125 --> 00:13:32,000
Carboidratos?
206
00:13:32,458 --> 00:13:34,791
Olhe para sua mãe.
Ela adora carboidratos.
207
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Mas a figura dela ainda é...
208
00:13:42,083 --> 00:13:43,875
- Perfeito.
- Mas Kabir, essa piada não tem graça.
209
00:13:44,875 --> 00:13:45,833
Foi engraçado?
210
00:13:46,500 --> 00:13:48,333
Envergonhar o corpo não é legal.
211
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
Irmão.
212
00:13:54,500 --> 00:13:55,791
Duas xícaras de chá. Forte.
213
00:13:56,041 --> 00:13:58,666
Para um chá forte, você terá
para comprar tokens desse balcão.
214
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
Você recebe os tokens.
215
00:14:01,083 --> 00:14:02,166
Pegue o chá, eu te pago aqui.
216
00:14:02,500 --> 00:14:04,625
Pegue as fichas, vou atendê-lo aqui.
217
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Kabir.
218
00:14:07,541 --> 00:14:10,125
Se você não quer ficar envergonhado,
não mexa com aquele garçom.
219
00:14:12,666 --> 00:14:13,583
Vou pegar as fichas.
220
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
- Duas xícaras de chá.
- Vinte rúpias.
221
00:14:21,541 --> 00:14:24,250
Todo mundo está dando
me grandes notas desde a manhã.
222
00:14:24,500 --> 00:14:26,250
Você não tem troco?
Dê-me 20 rúpias.
223
00:14:26,750 --> 00:14:28,166
Você também pode me cobrar
por três paneer parathas.
224
00:14:28,291 --> 00:14:30,666
O balcão da paratha fica ali.
Isto é apenas para o chá.
225
00:14:31,583 --> 00:14:32,500
Posso pagar on-line?
226
00:14:32,708 --> 00:14:33,583
Aceitamos apenas dinheiro.
227
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
Três fichas, por favor.
228
00:14:38,416 --> 00:14:40,666
- O que é isso?
- Não abra isso.
229
00:14:40,666 --> 00:14:43,291
Um restaurante tão grande,
mas eles nunca têm qualquer mudança.
230
00:14:43,291 --> 00:14:44,250
Você tem 20 rúpias?
231
00:14:44,250 --> 00:14:45,500
Minha bolsa está bem ao seu lado.
232
00:14:46,125 --> 00:14:47,708
Aqui está o seu chá.
233
00:14:48,500 --> 00:14:50,250
Não, não, está tudo bem...
234
00:14:50,375 --> 00:14:52,833
É apenas uma pequena quantia. Não se preocupe.
235
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
Talvez algum dia,
você pode me pagar uma xícara de chá.
236
00:14:55,166 --> 00:14:56,083
OK?
237
00:14:57,916 --> 00:14:58,916
Por que você não se junta a nós?
238
00:14:59,333 --> 00:15:01,583
Não, não, está tudo bem. Você está tendo
um tempo em família. Não se preocupe.
239
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
Não, sério. Por favor, venha.
240
00:15:04,416 --> 00:15:05,291
Tem certeza?
241
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
Sim, por favor, venha.
242
00:15:07,833 --> 00:15:08,750
Obrigado.
243
00:15:09,041 --> 00:15:10,458
Não é divertido tomar chá sozinho.
244
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Muito obrigado.
245
00:15:12,000 --> 00:15:13,916
Olá, meu nome é Vanraj.
246
00:15:14,166 --> 00:15:15,125
Vanraj Kashyap.
247
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
- Essa é minha esposa, Jyoti.
- Olá.
248
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
- Janvi.
- Olá.
249
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
- Esqueci seu nome.
- Oi.
250
00:15:19,958 --> 00:15:20,833
- Dhruv.
- Dhruv.
251
00:15:20,833 --> 00:15:21,958
- Meus filhos.
- E aí?
252
00:15:22,083 --> 00:15:26,000
Sua filha provavelmente está...
253
00:15:27,500 --> 00:15:28,750
- na décima série?
- Sim.
254
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Você ouviu nossa conversa.
255
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Isso não é bom.
256
00:15:33,958 --> 00:15:36,250
Ela também disse
não tomar chá com o estômago vazio.
257
00:15:36,541 --> 00:15:37,500
Causa acidez.
258
00:15:38,250 --> 00:15:39,166
É verdade.
259
00:15:42,875 --> 00:15:45,000
Eu sinto muito,
mas eu simplesmente odeio o cheiro de chá.
260
00:15:45,208 --> 00:15:46,083
Ah, desculpe.
261
00:15:46,250 --> 00:15:47,125
Janvi.
262
00:15:47,291 --> 00:15:48,208
Está tudo bem.
263
00:15:51,250 --> 00:15:52,166
Essa é minha filha.
264
00:15:53,125 --> 00:15:54,000
Doce.
265
00:15:55,791 --> 00:15:57,625
Você vai à escola?
266
00:15:58,208 --> 00:15:59,958
- Sim, estou em 12º.
- Legal.
267
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
Algum outro hobby?
268
00:16:03,208 --> 00:16:04,125
Dieta.
269
00:16:04,916 --> 00:16:05,833
Pai!
270
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Assim como qualquer outra estudante.
271
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
A propósito, o que você faz?
272
00:16:10,541 --> 00:16:11,833
- Eu sou um CA.
- Oh!
273
00:16:15,750 --> 00:16:16,625
Com licença.
274
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Olá.
275
00:16:20,291 --> 00:16:21,250
Você não está comendo?
276
00:16:23,250 --> 00:16:24,208
Muito oleoso, certo?
277
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
Por que você não começa?
278
00:16:27,125 --> 00:16:28,000
Obrigado.
279
00:16:28,000 --> 00:16:28,958
Aqui.
280
00:16:31,583 --> 00:16:32,500
{\an8}"Batata..."
281
00:16:33,458 --> 00:16:35,916
{\an8}Desculpe, deixei meus óculos em casa.
282
00:16:36,791 --> 00:16:37,708
Devo?
283
00:16:37,875 --> 00:16:38,750
Por favor.
284
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
{\an8}"Paneer com ervilhas, frango com manteiga, roti,
285
00:16:41,708 --> 00:16:44,875
{\an8}paratha de batata recheada, paneer paratha,
naan, queijo naan, manteiga naan."
286
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
{\an8}É muito confuso. Eu tenho uma ideia.
287
00:16:46,875 --> 00:16:50,000
Eu vou querer a paratha,
e você pode ficar com o doce.
288
00:17:05,875 --> 00:17:07,250
Vamos, você tem que terminar.
289
00:17:07,458 --> 00:17:08,541
Não deixe nada.
290
00:17:22,208 --> 00:17:23,291
Esse era Shyam.
291
00:17:24,916 --> 00:17:27,083
Ele sofreu um acidente de bicicleta.
Quebrou a perna.
292
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Então eu cozinho em casa
e também cozinhar na casa da fazenda?
293
00:17:30,041 --> 00:17:32,166
Todos terão que contribuir
na fazenda, ok?
294
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
Você não deve desrespeitar a comida.
295
00:17:35,625 --> 00:17:36,500
Tome um pouco.
296
00:17:39,708 --> 00:17:41,541
Se ao menos as crianças entendessem.
297
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
- Abra o pão...
- O que aconteceu com ela?
298
00:17:59,250 --> 00:18:03,666
Então, você acha que as novas políticas
melhorará a economia?
299
00:18:04,958 --> 00:18:07,125
Acho que precisamos esperar e observar.
300
00:18:23,375 --> 00:18:25,166
- De repente anunciam a desmonetização.
- Sim.
301
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
Ou mude o sistema...
302
00:18:28,041 --> 00:18:28,958
Tome um pouco de água.
303
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
A propósito,
304
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
Eu tentei descobrir...
305
00:18:47,208 --> 00:18:50,250
Vamos ver o que acontece.
Os impostos estão aumentando.
306
00:18:51,208 --> 00:18:52,125
Pai.
307
00:18:54,916 --> 00:18:55,791
Vamos embora?
308
00:18:58,541 --> 00:18:59,416
Janvi.
309
00:18:59,583 --> 00:19:00,458
O que está errado?
310
00:19:00,625 --> 00:19:02,083
Ela também deixou o telefone para trás.
Passe minha bolsa.
311
00:19:03,250 --> 00:19:04,875
Vê você. Obrigado pelo chá novamente.
312
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
- De nada.
- Vê você.
313
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
Você tem um bom.
314
00:19:15,708 --> 00:19:16,625
Pai!
315
00:19:19,291 --> 00:19:20,250
Pai!
316
00:19:20,625 --> 00:19:21,750
Ok, estarei aí amanhã.
317
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
Pai!
318
00:19:22,750 --> 00:19:23,708
O que, Shyam?
319
00:19:23,708 --> 00:19:25,125
- Se apresse.
- Sempre é a mesma desculpa.
320
00:19:34,875 --> 00:19:37,333
Coma esses biscoitos quando
você chega à casa da fazenda.
321
00:19:41,333 --> 00:19:42,208
Sorriso.
322
00:19:47,208 --> 00:19:48,083
Multar.
323
00:20:04,125 --> 00:20:05,041
O que ele estava dizendo?
324
00:20:06,416 --> 00:20:08,458
Nada. Ele estava apenas se despedindo.
325
00:20:10,125 --> 00:20:11,000
OK.
326
00:20:35,291 --> 00:20:36,625
{\an8}Finalmente.
327
00:20:38,000 --> 00:20:39,291
{\an8}Chegamos.
328
00:20:42,041 --> 00:20:43,458
Shyam não está em casa.
329
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
{\an8}- Pare de tocar a campainha.
- Dê-me as chaves.
330
00:20:46,833 --> 00:20:48,666
Quem vai carregar todas as malas?
Seu pai?
331
00:20:48,666 --> 00:20:49,708
Eu não me importo.
332
00:21:07,666 --> 00:21:09,041
Vamos. Vamos, vamos.
333
00:21:10,708 --> 00:21:11,875
Sua nova casa, amigo.
334
00:21:44,250 --> 00:21:45,208
Bem vindo ao lar, mano.
335
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
O que há de errado, Janvi? Se apresse.
336
00:22:20,208 --> 00:22:21,500
Kabir, vamos nadar?
337
00:22:22,041 --> 00:22:22,916
Cale-se.
338
00:22:24,208 --> 00:22:26,708
O que você está fazendo?
Você pelo menos verificou se a água está limpa?
339
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
- Ouvir.
- Sim.
340
00:24:35,208 --> 00:24:36,625
Qual é o cara
do restaurante fazendo aqui?
341
00:24:38,791 --> 00:24:39,666
Quem?
342
00:24:39,791 --> 00:24:41,125
O cara da lanchonete.
343
00:24:42,791 --> 00:24:43,666
Vanraj?
344
00:24:55,125 --> 00:24:57,166
Dhruv, eu disse, saia!
345
00:25:25,791 --> 00:25:26,875
Oi.
346
00:25:28,833 --> 00:25:31,000
Desculpe, queria ligar para minha filha.
347
00:25:31,125 --> 00:25:33,000
Mas a bateria do meu telefone acabou.
348
00:25:33,166 --> 00:25:35,916
Eu só estava me perguntando o que fazer,
e então eu vi você no terraço.
349
00:25:37,000 --> 00:25:38,166
Que feliz coincidência.
350
00:25:38,166 --> 00:25:42,541
E agora você pode retribuir o favor
para o chá.
351
00:25:43,583 --> 00:25:44,500
Pai.
352
00:25:45,750 --> 00:25:48,250
Ele me pediu para deixá-lo entrar.
353
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
Então, eu o deixei entrar.
354
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
Eu fiz a coisa certa?
355
00:25:57,208 --> 00:25:59,500
É apenas uma questão de 15 minutos.
356
00:25:59,708 --> 00:26:00,833
Vou embora assim que o telefone
é cobrado.
357
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Espero que esteja tudo bem.
358
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
Sim, tudo bem.
359
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
- Sente-se. Vou pegar o carregador.
- Obrigado.
360
00:26:07,791 --> 00:26:09,250
Janvi, vá se trocar.
361
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
Venha, querido.
362
00:26:16,500 --> 00:26:20,250
Janvi, vá trocar de roupa,
e volte para baixo. OK?
363
00:26:30,500 --> 00:26:33,041
Enquanto seu telefone está carregando,
você pode ligar para sua casa.
364
00:26:33,291 --> 00:26:34,416
Muito obrigado. Obrigado.
365
00:26:34,750 --> 00:26:35,666
Venha, Dhruv.
366
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
Vamos.
367
00:26:41,375 --> 00:26:42,291
Chá.
368
00:26:47,166 --> 00:26:49,125
Um pouco de chá preto com mel.
369
00:26:50,500 --> 00:26:51,375
Sim.
370
00:27:41,000 --> 00:27:41,916
Obrigado.
371
00:27:44,416 --> 00:27:45,333
Você adicionou mel?
372
00:27:45,541 --> 00:27:46,458
Mel?
373
00:27:47,583 --> 00:27:48,500
Sim.
374
00:28:15,291 --> 00:28:16,916
Kabir, preciso daquele homem fora de casa.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,083
É questão de 15 minutos.
376
00:28:25,541 --> 00:28:27,333
Como ele sabia
onde ficava a casa da fazenda?
377
00:28:32,750 --> 00:28:33,666
Ouça...
378
00:28:34,666 --> 00:28:36,041
bloqueie todos os objetos de valor.
379
00:28:36,625 --> 00:28:37,916
Deixe-me mudar.
Vou pedir para ele sair.
380
00:28:50,041 --> 00:28:52,083
Somos da mesma faculdade.
381
00:28:52,791 --> 00:28:53,708
Uau.
382
00:28:54,708 --> 00:28:55,791
Namorado e tudo.
383
00:28:57,583 --> 00:28:59,416
- Qual o nome dele?
-Vivaan.
384
00:28:59,541 --> 00:29:00,416
Viv--
385
00:29:00,708 --> 00:29:02,208
- Dhruv.
- Vamos brincar.
386
00:29:02,208 --> 00:29:03,333
Druv, o que você está fazendo?
387
00:29:03,916 --> 00:29:04,875
Estamos conversando.
388
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
Vamos brincar.
389
00:29:06,375 --> 00:29:08,416
- Vamos.
- Estamos conversando. Vá, brinque.
390
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
- Desculpe.
- Mantenha isso devagar.
391
00:29:15,583 --> 00:29:16,458
Seus pais sabem?
392
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
Eles sabem tudo.
393
00:29:18,666 --> 00:29:23,250
Eles me ensinaram
para tomar minhas próprias decisões.
394
00:29:24,041 --> 00:29:26,083
Na verdade, vamos todos para Ladakh.
395
00:29:26,666 --> 00:29:27,541
Realmente?
396
00:29:27,833 --> 00:29:28,708
Uau!
397
00:29:29,625 --> 00:29:31,208
Eles deram a você muita liberdade.
398
00:29:33,125 --> 00:29:34,750
Viagem a Ladakh com dez amigos.
399
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
Mas você não vai aceitar isso.
400
00:29:40,916 --> 00:29:41,791
Por que não?
401
00:29:47,125 --> 00:29:50,250
Porque você vem comigo...
402
00:29:51,458 --> 00:29:52,416
para minha casa.
403
00:29:54,541 --> 00:29:55,500
Para sempre.
404
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Diga, ok.
405
00:30:06,166 --> 00:30:10,541
Você vai adorar lá.
406
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Diga...
407
00:30:14,375 --> 00:30:15,375
"Tudo bem."
408
00:30:19,666 --> 00:30:22,375
Janvi... diga,
409
00:30:23,458 --> 00:30:24,625
"Tudo bem."
410
00:30:25,250 --> 00:30:26,208
Ó...
411
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
"Tudo bem."
412
00:30:28,583 --> 00:30:30,708
- Ó...
- Sim, vamos.
413
00:30:31,291 --> 00:30:32,666
Sim. Você pode fazer isso.
414
00:30:36,333 --> 00:30:38,458
Vir. Vamos jogar.
415
00:30:38,750 --> 00:30:40,541
Vamos entrar no balanço.
416
00:30:41,125 --> 00:30:42,250
Por favor, vamos embora.
417
00:30:43,833 --> 00:30:44,791
Janvi.
418
00:30:45,583 --> 00:30:49,166
Vá brincar com seu irmão,
e não pare...
419
00:30:50,625 --> 00:30:53,750
até que ele não sinta
gosto de jogar mais hoje.
420
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
Entendido?
421
00:31:00,000 --> 00:31:00,916
Ir.
422
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Janvi, pare com isso!
423
00:31:25,666 --> 00:31:26,541
Mãe!
424
00:31:26,541 --> 00:31:27,916
- Dhruv?
- Mãe, pare ela!
425
00:31:27,916 --> 00:31:29,958
- Vamos, Dhruv!
- Por favor!
426
00:31:30,208 --> 00:31:31,166
Mãe!
427
00:31:31,375 --> 00:31:32,750
- Mais rápido, Dhruv. Mais rápido!
- Mãe!
428
00:31:32,750 --> 00:31:34,708
Mãe! Pare com isso!
429
00:31:35,000 --> 00:31:36,583
- Parar!
- Vamos mais alto, Dhruv.
430
00:31:36,958 --> 00:31:39,041
- Pare com isso!
- Aproveitar.
431
00:31:39,291 --> 00:31:40,333
Mãe!
432
00:31:40,458 --> 00:31:41,333
Dhruv?
433
00:31:42,791 --> 00:31:44,125
Vamos, Druv!
434
00:31:45,041 --> 00:31:47,041
- Janvi!
- Mãe!
435
00:31:47,041 --> 00:31:48,208
Mãe!
436
00:31:48,416 --> 00:31:49,666
Você está gostando, Dhruv?
437
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Janvi, pare com isso!
438
00:31:53,458 --> 00:31:55,333
- Pare com isso.
- Isso não é divertido?
439
00:31:55,333 --> 00:31:58,125
- Pare com isso!
- Vamos, Dhruv! Apreciá-lo.
440
00:31:58,125 --> 00:31:59,291
- Parar!
- Janvi!
441
00:31:59,291 --> 00:32:01,250
- O que você está fazendo, Janvi?
- Parar!
442
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
- Pare com isso! Abaixe-se.
- Parar!
443
00:32:03,125 --> 00:32:05,208
- Vamos mais alto.
- Janvi!
444
00:32:05,208 --> 00:32:08,041
Isso não é divertido. Pare com isso.
Ele vai se machucar.
445
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
- Apenas relaxe.
- Vá com calma.
446
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
- As crianças estão apenas se divertindo.
- Janvi.
447
00:32:12,416 --> 00:32:13,958
- Você está se divertindo, Dhruv?
- Pare com isso!
448
00:32:13,958 --> 00:32:14,916
Mais rápido, Janvi.
449
00:32:14,916 --> 00:32:16,250
Pare com isso!
450
00:32:16,625 --> 00:32:17,750
Aproveitar!
451
00:32:18,000 --> 00:32:19,416
- Mãe.
- Janvi, pare com isso!
452
00:32:19,416 --> 00:32:20,750
Estou com medo, mãe.
453
00:32:20,750 --> 00:32:22,541
- Vamos, Dhruv.
- Kabir!
454
00:32:22,666 --> 00:32:25,250
- Janvi, pare. O que você está fazendo?
- Mãe!
455
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
- Pare com isso.
- Janvi.
456
00:32:26,916 --> 00:32:27,875
O que você está fazendo, Janvi?
457
00:32:27,875 --> 00:32:29,583
- Janvi, por favor.
- Janvi, pare!
458
00:32:29,583 --> 00:32:32,583
- Janvi, pare. Pare com isso, Janvi.
- Janvi, pare. O que você está fazendo?
459
00:32:32,875 --> 00:32:33,833
Parar!
460
00:32:37,416 --> 00:32:39,916
Dhruv, pare de gritar primeiro.
461
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
Janvi.
462
00:32:42,583 --> 00:32:43,625
Dhruv, você está bem?
463
00:32:46,125 --> 00:32:47,250
- Dhruv.
- Dhruv.
464
00:32:47,708 --> 00:32:49,125
Dhruv, sinto muito.
465
00:32:50,125 --> 00:32:51,791
Eu realmente não queria machucar você.
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
Sinto muito, muito mesmo.
467
00:32:53,166 --> 00:32:55,000
O que você quer dizer com "desculpe"?
Basta olhar para ele.
468
00:32:55,458 --> 00:32:56,875
Esta não é a maneira de se divertir, Janvi.
469
00:32:56,875 --> 00:32:57,833
Leve-o para dentro.
470
00:33:00,500 --> 00:33:01,541
O que há de errado com você, Janvi?
471
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
Quem joga assim?
472
00:33:04,291 --> 00:33:06,083
Janvi, acho que seu pai está certo.
473
00:33:07,166 --> 00:33:08,125
Você deveria pedir desculpas.
474
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Desculpe.
475
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
Eu não.
476
00:33:13,125 --> 00:33:14,166
Vá e peça desculpas ao seu irmão.
477
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
Eu deveria ter feito um vídeo para o Instagram.
478
00:33:47,541 --> 00:33:48,833
Para provocar você.
479
00:33:49,375 --> 00:33:50,250
Certo?
480
00:33:51,458 --> 00:33:54,166
- Quantas vezes você gritou meu nome?
- Ainda me sinto mal.
481
00:33:55,000 --> 00:33:56,208
Tome um pouco de glicose.
482
00:33:58,416 --> 00:33:59,291
Pegue.
483
00:33:59,916 --> 00:34:01,958
- E seu chocolate quente.
- Mas você tem que terminar.
484
00:34:03,000 --> 00:34:04,041
Pequenos goles.
485
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
Pequenos goles.
486
00:34:06,500 --> 00:34:07,458
Vamos, pessoal.
487
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
O que está feito está feito.
488
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
Estamos na fazenda. Vamos relaxar.
489
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
Vamos.
490
00:34:12,666 --> 00:34:13,583
Não é sua culpa.
491
00:34:13,958 --> 00:34:14,916
Você está certo.
492
00:34:15,500 --> 00:34:17,458
Na verdade, a culpa é inteiramente sua.
493
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
Você estragou essas crianças.
494
00:34:24,000 --> 00:34:24,875
Dhruv.
495
00:34:25,833 --> 00:34:26,708
Suba as escadas.
496
00:34:30,375 --> 00:34:31,333
Olha, senhor.
497
00:34:31,916 --> 00:34:33,625
Você não precisa interferir.
498
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
Este é o nosso assunto pessoal,
sobre o qual você nada sabe.
499
00:34:36,833 --> 00:34:37,875
Ah, eu sei bastante.
500
00:34:38,791 --> 00:34:42,750
Ela está indo para Ladakh
com o namorado, Vivaan,
501
00:34:42,750 --> 00:34:44,083
e outras dez crianças.
502
00:34:45,916 --> 00:34:47,666
É isso que você era
discutindo com ele?
503
00:34:47,916 --> 00:34:49,791
Ele perguntou e eu contei a ele.
504
00:34:51,833 --> 00:34:52,958
Não sei por que, mãe.
505
00:34:53,166 --> 00:34:58,500
Mas eu sinto vontade de fazer
seja lá o que ele me disser.
506
00:34:59,416 --> 00:35:00,333
Absolutamente certo.
507
00:35:01,291 --> 00:35:02,916
Demonstração? Apenas observe.
508
00:35:04,916 --> 00:35:09,333
Janvi, conte ao seu namorado Vivaan
você não vai para Ladakh com ele
509
00:35:09,500 --> 00:35:11,375
e que você está terminando com ele.
510
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
Olá, Vivaan.
511
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Não irei para Ladakh com você.
512
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
E eu estou terminando com você.
513
00:35:24,250 --> 00:35:26,583
- Querido--
- Basta bloquear o número dele. Bloqueie.
514
00:35:29,083 --> 00:35:30,541
Janvi, o que há de errado com você?
515
00:35:30,916 --> 00:35:31,833
Você está louco?
516
00:35:31,833 --> 00:35:33,458
Ela está absolutamente bem.
517
00:35:33,625 --> 00:35:36,833
Janvi, conte aos seus pais
que você está absolutamente bem.
518
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
Mãe.
519
00:35:38,791 --> 00:35:39,708
Pai.
520
00:35:40,041 --> 00:35:41,250
Estou absolutamente bem.
521
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Picles de manga.
522
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
Está muito azedo.
523
00:35:48,083 --> 00:35:50,375
Estou lhe dizendo que ela está bem.
Ela está bem.
524
00:35:50,375 --> 00:35:52,333
Você não precisa ouvi-lo. OK?
525
00:35:56,375 --> 00:35:57,583
Acho que você deveria ir embora agora.
526
00:35:59,333 --> 00:36:00,500
Eu acho que você não entende.
527
00:36:01,666 --> 00:36:03,375
Eu não vou embora.
528
00:36:04,708 --> 00:36:06,916
Não tenho tempo para essas piadas de mau gosto.
529
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
Acredite em mim, isso não é brincadeira.
530
00:36:09,875 --> 00:36:12,625
Até que meu negócio aqui esteja concluído,
Eu não vou a lugar nenhum.
531
00:36:14,750 --> 00:36:16,375
Janvi, pare seu pai.
O que você está fazendo?
532
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Pai, pare!
533
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
Você ouviu sua filha?
534
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
Janvi, mova-se.
535
00:36:27,750 --> 00:36:29,500
Não, pai. Tio não vai a lugar nenhum.
536
00:36:31,916 --> 00:36:33,416
- Janvi, mexa-se!
-Janvi...
537
00:36:33,916 --> 00:36:35,208
Pai, ele não vai a lugar nenhum.
538
00:36:35,208 --> 00:36:36,583
Saia do meu caminho, Janvi.
539
00:36:37,083 --> 00:36:39,500
Pai, ele vai ficar aqui!
Ele vai ficar aqui!
540
00:36:56,375 --> 00:36:57,291
Boa menina.
541
00:37:05,791 --> 00:37:06,750
Janvi...
542
00:37:09,125 --> 00:37:10,958
Por que você está fazendo isso?
543
00:37:11,666 --> 00:37:13,458
Porque ele disse isso.
544
00:37:13,458 --> 00:37:16,166
Criança, você não precisa fazer o que ele diz.
545
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
Sim, ela quer. Ela faz.
546
00:37:19,333 --> 00:37:22,250
Ela deve fazer tudo o que eu digo.
547
00:37:22,791 --> 00:37:23,708
Certo, Janvi?
548
00:37:23,833 --> 00:37:27,041
Devo fazer tudo o que ele diz.
549
00:37:46,375 --> 00:37:47,958
O que você fez com minha filha?
550
00:37:48,458 --> 00:37:49,500
O que você fez com ela?!
551
00:37:58,583 --> 00:38:01,083
Adivinha o que eu fiz com sua filha?
552
00:38:02,708 --> 00:38:03,791
Vamos. Adivinhar.
553
00:38:05,166 --> 00:38:06,083
Blá--
554
00:38:08,333 --> 00:38:09,416
Sim, senhora. Isso mesmo.
555
00:38:10,416 --> 00:38:11,333
Você está entendendo.
556
00:38:11,666 --> 00:38:13,250
É isso. Diga.
557
00:38:14,208 --> 00:38:15,083
Diga.
558
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
Você pode fazer isso. Vamos.
559
00:38:18,041 --> 00:38:19,000
Magia negra.
560
00:38:21,291 --> 00:38:23,041
Muito bem feito. Muito impressionante.
561
00:38:25,166 --> 00:38:26,125
Magia negra.
562
00:38:29,750 --> 00:38:32,333
Agora, sua princesa está sob meu feitiço.
563
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
Você vê, Kabir.
564
00:38:37,833 --> 00:38:40,041
Somos todos fantoches nas mãos de Deus.
565
00:38:40,666 --> 00:38:44,250
Apenas saiba que seu
filha agora é minha marionete,
566
00:38:44,708 --> 00:38:46,083
e eu sou o Deus dela.
567
00:38:46,583 --> 00:38:47,458
Que lixo?
568
00:38:47,458 --> 00:38:48,416
Não, não, ouça.
569
00:38:48,583 --> 00:38:51,500
Há muito que sua ciência
ainda não descobriu.
570
00:38:52,541 --> 00:38:55,791
Só porque você não consegue ver algo
não significa que não exista.
571
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
Deixe-me mostrar a você.
572
00:39:00,000 --> 00:39:01,250
Janvi, venha aqui.
573
00:39:02,250 --> 00:39:03,208
Venha e sente-se aqui.
574
00:39:04,458 --> 00:39:05,583
- Vamos.
- Querido...
575
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Não, Janvi.
576
00:39:07,541 --> 00:39:08,458
- Vamos.
- Janvi, pare.
577
00:39:09,250 --> 00:39:10,500
- Janvi, pare!
- Sente-se.
578
00:39:11,750 --> 00:39:13,166
Na verdade, levante-se.
579
00:39:13,791 --> 00:39:14,875
Não, sente-se.
580
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
Ficar de pé.
581
00:39:18,416 --> 00:39:19,375
Sente-se.
582
00:39:20,583 --> 00:39:21,500
Ficar de pé.
583
00:39:23,083 --> 00:39:24,041
Sente-se.
584
00:39:25,208 --> 00:39:26,125
Ficar de pé.
585
00:39:27,333 --> 00:39:28,291
Sente-se.
586
00:39:28,916 --> 00:39:29,833
Ficar de pé.
587
00:39:30,083 --> 00:39:31,041
Não é suficiente?
588
00:39:32,833 --> 00:39:35,583
Janvi, quer saber, chore como um bebê.
589
00:39:42,791 --> 00:39:43,708
Mais alto.
590
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Com tristeza!
591
00:39:58,291 --> 00:39:59,291
Agora grite.
592
00:40:02,750 --> 00:40:04,333
Kabir, faça alguma coisa.
593
00:40:10,083 --> 00:40:11,208
Kabir, faça alguma coisa.
594
00:40:11,208 --> 00:40:12,458
Até a mãe está chorando agora.
595
00:40:13,458 --> 00:40:15,166
Janvi, pare com isso. Pare de chorar.
596
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
Oh meu Deus!
597
00:40:18,833 --> 00:40:20,166
Que clima adorável.
598
00:40:21,333 --> 00:40:22,333
Aqui está o que você faz, Janvi.
599
00:40:22,458 --> 00:40:24,500
Corra para fora e pule na piscina.
600
00:40:24,666 --> 00:40:28,250
E fique debaixo d'água
até eu te ligar de volta.
601
00:40:28,250 --> 00:40:29,625
OK? Vamos.
602
00:40:30,333 --> 00:40:32,541
- Ir!
- Não, Janvi.
603
00:40:32,541 --> 00:40:34,750
Janvi, não. Janvi, por favor.
604
00:40:35,291 --> 00:40:37,125
- Por favor, querido.
- Escute-me.
605
00:40:37,125 --> 00:40:38,500
Pai, deixe-me ir.
606
00:40:38,708 --> 00:40:39,583
- Não, Janvi.
- Deixe-me ir!
607
00:40:39,583 --> 00:40:41,250
Por favor, Janvi. Janvi.
608
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
Janvi.
609
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
Por que você está fazendo isso?
610
00:40:47,541 --> 00:40:48,500
Boas maneiras.
611
00:40:48,750 --> 00:40:50,875
"Por que você está fazendo isso, senhor?"
612
00:40:51,375 --> 00:40:52,333
Ouça, querido...
613
00:40:53,458 --> 00:40:55,291
Por que você está fazendo isso, senhor?
614
00:40:56,208 --> 00:40:57,875
Ver! Que bom que isso parece.
615
00:40:57,875 --> 00:40:59,125
Você finalmente entendeu.
616
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
Janvi.
617
00:41:00,583 --> 00:41:01,458
Parar.
618
00:41:01,458 --> 00:41:02,416
Voltar.
619
00:41:02,916 --> 00:41:03,875
Venha sentar aqui.
620
00:41:04,375 --> 00:41:05,250
Vamos.
621
00:41:07,208 --> 00:41:08,083
Sente-se.
622
00:41:08,916 --> 00:41:09,833
Aí está.
623
00:41:12,083 --> 00:41:13,583
O que você quer de nós?
624
00:41:14,166 --> 00:41:15,791
Pois é... viu!
625
00:41:16,833 --> 00:41:18,291
Finalmente, a pergunta certa.
626
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
Direto ao ponto.
627
00:41:20,916 --> 00:41:24,166
Primeiro, mantenha todos os seus celulares
nesta mesa.
628
00:41:24,625 --> 00:41:25,583
Por favor.
629
00:41:28,041 --> 00:41:29,000
Sim.
630
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Rapidamente.
631
00:41:37,625 --> 00:41:41,583
Janvi, pegue esses celulares
ali e quebrá-los.
632
00:41:54,875 --> 00:41:55,833
Feito?
633
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
Muito bom. Agora corte todo o telefone
e linhas de internet.
634
00:42:00,125 --> 00:42:02,666
Então, pegue as folhas de chá
da cozinha.
635
00:42:12,125 --> 00:42:14,833
Mesmo que você consiga ligar para alguém,
636
00:42:16,666 --> 00:42:18,041
você não pode me machucar.
637
00:42:18,541 --> 00:42:20,666
Mas será desnecessariamente
adicione às minhas tarefas aqui.
638
00:42:22,541 --> 00:42:23,791
Mas isso não afetará o resultado.
639
00:42:25,791 --> 00:42:29,916
E devo terminar meus negócios aqui
e partir esta noite a qualquer custo.
640
00:42:30,333 --> 00:42:31,958
Ah, chá.
641
00:42:32,791 --> 00:42:33,666
Boa menina.
642
00:42:35,208 --> 00:42:39,500
Lembre-se do que ela disse
no restaurante esta manhã?
643
00:42:41,833 --> 00:42:44,125
"Eu não gosto do cheiro de chá."
644
00:42:45,750 --> 00:42:46,708
Realmente?
645
00:42:47,083 --> 00:42:48,166
Quer saber, Janvi.
646
00:42:48,666 --> 00:42:50,208
Coma as folhas de chá.
647
00:42:59,791 --> 00:43:00,708
Bom.
648
00:43:01,541 --> 00:43:02,416
Não.
649
00:43:02,708 --> 00:43:06,166
- Janvi. Não.
- O que você está fazendo?
650
00:43:06,416 --> 00:43:07,333
Cuspa isso.
651
00:43:08,958 --> 00:43:09,833
Janvi.
652
00:43:09,833 --> 00:43:11,083
O que você está fazendo?
653
00:43:11,083 --> 00:43:13,375
- Vou pegar um pouco de água.
- Não coma do chão.
654
00:43:13,625 --> 00:43:15,583
Janvi, há mais na caixa.
Coma da caixa, por favor.
655
00:43:16,333 --> 00:43:17,666
Eca!
656
00:43:25,500 --> 00:43:26,625
Você derramou em todos os lugares.
657
00:43:29,083 --> 00:43:29,958
Janvi.
658
00:43:29,958 --> 00:43:32,250
- Janvi, pare. Pare, Janvi.
- Ah, vamos.
659
00:43:32,250 --> 00:43:33,916
Não faça isso.
Você está estragando tudo.
660
00:43:33,916 --> 00:43:35,000
Janvi, pare.
661
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Janvi, pare.
662
00:43:36,791 --> 00:43:39,291
- Janvi, dê um tapa forte no seu pai.
- O que você está fazendo?
663
00:43:39,791 --> 00:43:40,666
Janvi!
664
00:44:03,291 --> 00:44:04,166
Desculpe.
665
00:44:42,916 --> 00:44:43,875
{\an8}Espere aí.
666
00:44:43,875 --> 00:44:46,541
{\an8}Cuidado com meu joelho.
Há uma ferida antiga.
667
00:44:47,041 --> 00:44:48,125
Senhor.
668
00:44:48,625 --> 00:44:51,166
Você me puxou com tanta força
Eu torci meu joelho.
669
00:44:51,541 --> 00:44:52,416
Isso não foi feito.
670
00:44:52,833 --> 00:44:53,708
Não é justo.
671
00:44:54,583 --> 00:44:56,625
Então, onde estávamos, Janvi?
672
00:44:57,208 --> 00:44:59,375
- Fazendo uma observação.
- A questão... Correto.
673
00:44:59,625 --> 00:45:01,375
Então, senhor. Senhora.
674
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
A questão é que...
675
00:45:04,750 --> 00:45:10,083
Eu quero vocês dois
para me conceder sua filha.
676
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Fazer o quê?
677
00:45:12,541 --> 00:45:13,500
Entregue-a.
678
00:45:21,041 --> 00:45:21,958
Por favor...
679
00:45:22,250 --> 00:45:23,958
deixe-a em paz.
680
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
O que...
681
00:45:26,208 --> 00:45:27,083
Janvi.
682
00:45:27,875 --> 00:45:28,833
Por que você está chorando?
683
00:45:29,250 --> 00:45:30,333
Você deveria estar feliz.
684
00:45:30,916 --> 00:45:31,916
Vamos, sorria.
685
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Deixe-os ver seu sorriso.
686
00:45:41,166 --> 00:45:42,125
Fofo, certo?
687
00:45:44,000 --> 00:45:45,166
Ok, continue.
688
00:45:47,500 --> 00:45:48,958
O que fizemos com você?
689
00:45:49,416 --> 00:45:50,750
Não, você não fez nada comigo.
690
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Mas, francamente,
Devo levar sua filha embora,
691
00:45:54,208 --> 00:45:56,375
com suas bênçãos, é claro.
692
00:45:57,208 --> 00:45:59,916
Você só precisa levantar as mãos
e diga na frente da sua filha
693
00:46:00,208 --> 00:46:03,875
que você está concedendo o seu
filha para mim para o resto da vida.
694
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
Isso é tudo.
695
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Isso nunca acontecerá.
696
00:46:08,250 --> 00:46:09,208
Claro, isso vai acontecer.
697
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Mas a questão é quando.
698
00:46:12,750 --> 00:46:16,666
Não tenha pressa, consulte-se,
e me dê uma resposta adequada.
699
00:46:16,875 --> 00:46:18,208
Nossa resposta não vai mudar.
700
00:46:22,041 --> 00:46:23,000
Kabir.
701
00:46:24,791 --> 00:46:26,791
Não acho que você deva testar minha paciência.
702
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
Sou um homem com uma natureza distorcida.
703
00:46:34,833 --> 00:46:37,250
Quando as pessoas choram e lamentam,
704
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
quando eles gritam,
705
00:46:39,500 --> 00:46:40,458
sofrer,
706
00:46:41,125 --> 00:46:42,458
e implore na minha frente...
707
00:46:44,000 --> 00:46:45,625
isso me deixa feliz.
708
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
Mãe, estou com medo.
709
00:46:48,250 --> 00:46:49,208
Junte-se a nós, filho.
710
00:46:49,875 --> 00:46:51,750
A condição de todos aqui
é praticamente o mesmo.
711
00:46:55,208 --> 00:46:56,875
Onde eu estava? Torcido.
712
00:46:59,291 --> 00:47:05,166
O que mais me emociona
é a visão de sangue.
713
00:47:07,083 --> 00:47:08,958
Se você continuar recusando,
714
00:47:10,291 --> 00:47:12,666
Vou ter que ultrapassar meus limites...
715
00:47:14,333 --> 00:47:15,750
e será insuportável para você.
716
00:47:18,041 --> 00:47:19,750
Eu te disse que meu joelho dói!
717
00:47:21,708 --> 00:47:22,666
Ei, o que você está fazendo?
718
00:47:23,583 --> 00:47:25,416
Parar. Parar.
719
00:47:25,625 --> 00:47:26,541
Parar. Escute-me.
720
00:47:27,375 --> 00:47:28,458
- Parar.
- Levante-se, querido.
721
00:47:29,458 --> 00:47:30,875
- Mãe.
- Janvi.
722
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
O que você está fazendo? Eu disse pare.
723
00:47:33,375 --> 00:47:34,541
Parar.
724
00:47:34,791 --> 00:47:35,750
Kabir.
725
00:47:35,875 --> 00:47:37,708
Deixe-me ir.
726
00:47:37,708 --> 00:47:38,958
- Eu vejo.
- Janvi.
727
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
- Janvi.
- Saia dessa.
728
00:47:40,875 --> 00:47:42,625
Quebre a cabeça do seu irmão!
729
00:47:42,625 --> 00:47:43,875
Não.
730
00:47:43,875 --> 00:47:45,750
- Não, Janvi.
- Não, Janvi.
731
00:47:48,625 --> 00:47:49,583
Janvi...
732
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Dhruv.
733
00:47:52,416 --> 00:47:53,291
Dhruv.
734
00:49:21,333 --> 00:49:26,000
Esses fanáticos ainda não sabem
735
00:49:26,125 --> 00:49:29,875
Esta noite
736
00:49:29,875 --> 00:49:33,125
O que está para acontecer?
737
00:49:33,291 --> 00:49:36,583
O que ganharemos?
738
00:49:36,958 --> 00:49:40,041
O que perderemos?
739
00:49:40,041 --> 00:49:41,125
Esta noite--
740
00:49:41,125 --> 00:49:42,083
Olá.
741
00:49:43,791 --> 00:49:45,750
Estamos tocando a campainha
por tanto tempo. Ninguém estava respondendo.
742
00:49:47,125 --> 00:49:48,250
Você tocou a campainha?
743
00:49:49,333 --> 00:49:50,958
Nós estivemos zumbindo
por pelo menos 15 minutos.
744
00:49:52,791 --> 00:49:55,125
Desculpe, oficial.
A música estava muito alta.
745
00:50:09,458 --> 00:50:10,583
Você é Jyoti Rishi?
746
00:50:11,250 --> 00:50:12,166
Sim.
747
00:50:14,583 --> 00:50:16,416
Esse é meu marido, Kabir.
748
00:50:21,083 --> 00:50:22,041
E você é?
749
00:50:23,041 --> 00:50:24,000
Ele...
750
00:50:25,500 --> 00:50:26,416
Ele é meu amigo.
751
00:50:26,625 --> 00:50:27,791
Ah, é?
752
00:50:28,625 --> 00:50:29,750
Me chamando de amigo
na frente da polícia?
753
00:50:29,750 --> 00:50:30,791
Caso contrário, um inimigo?
754
00:50:31,208 --> 00:50:32,083
Não foi feito.
755
00:50:34,666 --> 00:50:36,000
O que aconteceu com seu rosto?
756
00:50:36,000 --> 00:50:37,416
Isso é o que eu estava dizendo, senhor.
757
00:50:37,958 --> 00:50:40,916
Esqueci o aniversário dele e ele me bateu.
758
00:50:46,166 --> 00:50:47,625
Algum problema, oficial?
759
00:50:47,833 --> 00:50:49,541
Deveríamos estar perguntando isso a você.
760
00:50:50,541 --> 00:50:54,333
Recebemos chamadas perdidas em
nossa linha de apoio do número de Jyoti Rishi.
761
00:51:01,291 --> 00:51:04,000
E não houve resposta
quando ligamos de volta.
762
00:51:07,583 --> 00:51:10,791
Meu telefone? Mas eu estive
sentado aqui há algum tempo.
763
00:51:20,958 --> 00:51:21,875
Ver.
764
00:51:22,500 --> 00:51:23,625
Seu telefone está tocando.
765
00:51:27,250 --> 00:51:28,125
Oh!
766
00:51:29,416 --> 00:51:31,125
Agora eu sei quem está fazendo isso.
767
00:51:32,750 --> 00:51:34,416
Eu sei onde ele esconde o telefone.
768
00:51:35,125 --> 00:51:36,291
Inspetor, só um minuto.
769
00:52:51,833 --> 00:52:52,791
Oficial.
770
00:52:55,000 --> 00:52:56,708
Acho que uma bebida é permitida em serviço.
771
00:53:03,291 --> 00:53:04,250
Não, obrigado.
772
00:53:05,375 --> 00:53:07,875
Senhor, o tempo está
muito agradável lá fora.
773
00:53:08,000 --> 00:53:09,541
E conhaque não é realmente álcool.
774
00:53:09,958 --> 00:53:11,000
Devo preparar uma bebida para você?
775
00:53:13,875 --> 00:53:15,166
Eu já disse não.
776
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
Quem diria não
em um tempo como este?
777
00:53:22,958 --> 00:53:24,625
Posso fazer meu trabalho primeiro?
778
00:53:26,958 --> 00:53:27,875
Olhar!
779
00:53:30,375 --> 00:53:33,166
Olhar. Seu filho colocou o telefone no modo silencioso
780
00:53:33,166 --> 00:53:35,125
e escondeu-o no pote de arroz.
781
00:53:36,541 --> 00:53:37,500
Sim.
782
00:53:37,833 --> 00:53:39,791
Então, quando ele prega uma peça em alguém,
então ele se torna apenas meu filho?
783
00:53:41,125 --> 00:53:43,541
Então seu filho fez aquelas ligações?
784
00:53:44,291 --> 00:53:45,208
Sim, senhor.
785
00:53:46,125 --> 00:53:47,125
Ele é muito doce.
786
00:53:48,916 --> 00:53:49,875
Onde ele está?
787
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
Ligue para ele.
788
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
Ele...
789
00:53:57,500 --> 00:53:58,458
Ele é...
790
00:54:02,625 --> 00:54:03,958
Já é bem tarde. Ele está dormindo.
791
00:54:05,250 --> 00:54:06,500
Ele tem apenas oito anos.
792
00:54:08,041 --> 00:54:09,583
Mas eu ligo para ele se você quiser.
793
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Dhruv.
794
00:54:19,666 --> 00:54:20,625
Dhruv.
795
00:54:26,250 --> 00:54:27,291
Mãe...
796
00:54:27,833 --> 00:54:28,791
Dhruv.
797
00:54:29,333 --> 00:54:30,291
Dhruv.
798
00:54:30,625 --> 00:54:32,375
A polícia está aqui para prender você.
Descer.
799
00:54:33,208 --> 00:54:34,333
Por favor, não.
800
00:54:34,833 --> 00:54:35,708
Tudo bem.
801
00:54:36,375 --> 00:54:37,333
Deixe estar.
802
00:54:37,500 --> 00:54:42,541
Mas por favor diga ao seu filho
para parar de chorar lobo.
803
00:54:42,708 --> 00:54:44,375
Se o lobo realmente aparecer,
804
00:54:44,958 --> 00:54:45,916
a polícia não virá.
805
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
- OK?
- Claro.
806
00:54:48,291 --> 00:54:50,500
- Ok, tome cuidado.
- Sim.
807
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Estaremos a caminho.
808
00:54:52,041 --> 00:54:53,125
- Vamos.
- Boa noite.
809
00:55:07,625 --> 00:55:10,041
Você sente cheiro de gás?
810
00:55:12,916 --> 00:55:13,875
Gás...
811
00:55:16,250 --> 00:55:17,250
Não, eu não.
812
00:55:17,500 --> 00:55:18,750
- Eu posso sentir o cheiro.
- Definitivamente.
813
00:55:19,125 --> 00:55:20,208
Vá e verifique.
814
00:55:22,625 --> 00:55:26,291
Ficou ligado.
Mas nós apenas desligamos.
815
00:55:26,541 --> 00:55:27,625
Mas deixe-me verificar de qualquer maneira.
816
00:55:28,583 --> 00:55:29,666
Mas devo dizer, oficial,
817
00:55:30,333 --> 00:55:31,375
você é muito esperto.
818
00:55:31,750 --> 00:55:32,625
Realmente.
819
00:55:33,958 --> 00:55:35,416
Obrigado. Boa noite.
820
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
Kabir.
821
00:55:49,500 --> 00:55:51,541
Por favor, pare com isso.
822
00:56:08,791 --> 00:56:09,750
Boa menina.
823
00:56:12,833 --> 00:56:14,666
Janvi, plano cancelado.
824
00:56:14,875 --> 00:56:15,750
Sair.
825
00:56:15,750 --> 00:56:16,791
Janvi.
826
00:56:26,750 --> 00:56:27,791
Janvi...
827
00:56:30,208 --> 00:56:31,250
Kabir.
828
00:56:31,791 --> 00:56:33,041
Minha cabeça está doendo.
829
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
Sua condição está piorando.
830
00:56:36,708 --> 00:56:39,208
Eu sei. Ele está sangrando.
831
00:56:39,208 --> 00:56:40,750
Pode ser uma lesão interna.
832
00:56:40,750 --> 00:56:43,875
Deve ser levado a um médico.
Trate-o, etc.
833
00:56:44,375 --> 00:56:45,291
Na verdade, sim.
834
00:56:46,791 --> 00:56:48,666
Até eu acho que ele está piorando.
835
00:56:49,583 --> 00:56:50,958
Eu te darei tudo o que você quiser.
836
00:56:51,875 --> 00:56:53,625
Eu vou até te dar essa casa
se você quiser.
837
00:56:55,125 --> 00:56:56,166
Por favor, nos poupe.
838
00:56:58,250 --> 00:56:59,166
Bom.
839
00:57:00,708 --> 00:57:01,666
Muito bom.
840
00:57:07,416 --> 00:57:09,041
Pegue tudo que você tem em casa.
841
00:57:11,000 --> 00:57:12,291
Prossiga. Ir!
842
00:58:07,250 --> 00:58:08,208
Finalmente.
843
00:58:13,541 --> 00:58:14,500
Nada mal.
844
00:58:24,125 --> 00:58:26,833
Senhora, peço desculpas pelo meu comportamento.
845
00:58:29,500 --> 00:58:31,583
Eu realmente sinto muito.
846
00:58:32,791 --> 00:58:33,750
E...
847
00:58:34,333 --> 00:58:35,208
obrigado.
848
00:59:28,875 --> 00:59:29,791
Janvi.
849
00:59:32,250 --> 00:59:33,166
Janvi?
850
00:59:57,125 --> 00:59:58,125
Desculpe.
851
01:00:01,583 --> 01:00:03,916
Você pensou
você poderia me comprar, certo?
852
01:00:07,458 --> 01:00:09,333
Esse é o problema com vocês, humanos.
853
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
Quando você não tem dinheiro,
854
01:00:12,000 --> 01:00:15,291
você implora a Deus por dinheiro.
855
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
E quando você finalmente tiver dinheiro,
você acha que o dinheiro é Deus.
856
01:00:21,916 --> 01:00:22,875
Riqueza,
857
01:00:23,208 --> 01:00:24,250
luxúria,
858
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
ganância...
859
01:00:27,208 --> 01:00:31,416
são desejos mesquinhos de seres humanos mesquinhos.
860
01:00:33,333 --> 01:00:34,791
É uma fraqueza humana.
861
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
Mas eu não tenho essa fraqueza.
862
01:00:40,375 --> 01:00:41,375
Porque... eu
863
01:00:42,125 --> 01:00:44,000
não sou humano.
864
01:00:46,541 --> 01:00:50,041
Eu superei essas fraquezas humanas.
865
01:00:51,125 --> 01:00:52,041
Você ao menos sabe...
866
01:00:52,416 --> 01:00:54,291
com quem você está lidando?
867
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Quem eu sou?
868
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
Do que sou capaz?
869
01:01:01,791 --> 01:01:05,250
Eu crio, eu sustento, eu destruo, cuidado.
870
01:01:05,500 --> 01:01:09,416
Eles dizem que não há ninguém
que eu escolho poupar.
871
01:01:11,458 --> 01:01:12,333
Ouça esta noite...
872
01:01:13,625 --> 01:01:18,791
isso vem uma vez
em cada mil anos.
873
01:01:19,250 --> 01:01:20,833
Está aqui para mim.
874
01:01:21,458 --> 01:01:22,958
A noite da Umbra.
875
01:01:25,041 --> 01:01:25,958
Umbra.
876
01:01:26,625 --> 01:01:29,583
A parte mais escura das sombras,
877
01:01:29,750 --> 01:01:33,958
onde nenhum raio de luz jamais alcançou.
878
01:01:36,166 --> 01:01:37,875
É apenas uma questão de algumas horas agora.
879
01:01:39,166 --> 01:01:40,083
Então...
880
01:01:41,666 --> 01:01:44,208
Eu serei a noite.
881
01:01:44,583 --> 01:01:47,541
Serei o amanhecer e o anoitecer.
882
01:01:47,666 --> 01:01:51,958
Serei um com o universo!
883
01:01:52,083 --> 01:01:54,500
Eu sou Deus!
884
01:01:54,500 --> 01:01:56,250
Eu sou infinito!
885
01:01:56,250 --> 01:02:00,208
Eu sou o criador!
886
01:02:25,083 --> 01:02:26,041
Legal, certo?
887
01:02:35,625 --> 01:02:37,458
Olá, Janvi. Voltei.
888
01:02:37,750 --> 01:02:40,875
Você sabia que o telefone estava na caixa de arroz.
889
01:02:41,000 --> 01:02:42,041
Por que você não me contou?
890
01:02:43,208 --> 01:02:44,291
Garota má.
891
01:02:44,416 --> 01:02:45,375
Você cometeu um erro.
892
01:02:45,500 --> 01:02:46,791
Vamos, dê um tapa em si mesmo.
893
01:02:48,791 --> 01:02:49,708
Mais difícil.
894
01:02:51,666 --> 01:02:56,583
O som do seu tapa
deve ecoar nos ouvidos do seu pai.
895
01:02:56,583 --> 01:02:57,541
Vamos.
896
01:02:59,041 --> 01:02:59,916
Bom.
897
01:02:59,916 --> 01:03:00,875
Mais uma vez.
898
01:03:03,166 --> 01:03:04,041
Mais uma vez.
899
01:03:05,083 --> 01:03:06,666
Oh legal. Oh!
900
01:03:07,708 --> 01:03:08,625
Você está sangrando.
901
01:03:10,000 --> 01:03:10,875
Deixa para lá.
902
01:03:11,416 --> 01:03:12,291
Mais uma vez.
903
01:03:14,208 --> 01:03:15,625
Bom. Mais uma vez.
904
01:03:18,250 --> 01:03:19,166
Mais uma vez.
905
01:03:20,958 --> 01:03:21,833
Ops.
906
01:03:27,583 --> 01:03:28,541
Dê um tapa em si mesmo mais uma vez.
907
01:03:33,125 --> 01:03:34,041
Mais uma vez.
908
01:03:35,333 --> 01:03:37,375
Ah, caramba.
909
01:03:38,666 --> 01:03:39,583
Mais uma vez.
910
01:03:42,833 --> 01:03:44,291
Bom. Mais uma vez.
911
01:03:46,916 --> 01:03:47,833
Mais uma vez.
912
01:03:49,541 --> 01:03:50,416
Mais uma vez.
913
01:04:02,333 --> 01:04:05,875
Isto está ficando muito sério.
914
01:04:06,000 --> 01:04:07,333
Vamos festejar.
915
01:04:07,791 --> 01:04:09,583
Olá, Janvi. Você gosta de dançar, certo?
916
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
Pegue meu telefone.
917
01:04:12,708 --> 01:04:16,250
Conecte-o
para o alto-falante Bluetooth e dançar.
918
01:04:17,166 --> 01:04:18,166
Apreciá-lo.
919
01:04:19,541 --> 01:04:20,541
Boa menina. Ir.
920
01:04:38,875 --> 01:04:40,750
O que é isso, Janvi? Tão chato.
921
01:04:40,750 --> 01:04:43,083
- A garota é tão chique
- Por que essa família é tão chata?
922
01:04:43,083 --> 01:04:45,208
- Dança como uma tempestade
- Vamos, Janvi.
923
01:04:45,208 --> 01:04:47,541
- Tenta todos os movimentos de dança
- Energia. Vamos abrir. Vamos!
924
01:04:48,791 --> 01:04:50,958
- Ela toca como um alarme
- Mais!
925
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
Não há paz
926
01:04:52,833 --> 01:04:55,958
Ela faz os espíritos
Do clube acorde
927
01:04:56,375 --> 01:05:01,041
- Vamos agitar o pátio hoje
- Bom. Mais rápido!
928
01:05:01,041 --> 01:05:04,750
- Vamos, vamos! Mais rápido!
- Vou soltar o ritmo e dançar com você!
929
01:05:04,875 --> 01:05:09,041
O coração diz disco-disco a noite toda
930
01:05:09,166 --> 01:05:13,083
- O coração diz disco-disco a noite toda
- Sim!
931
01:05:13,083 --> 01:05:17,291
O coração diz disco-disco a noite toda
932
01:05:17,458 --> 01:05:18,791
Disco-disco...
933
01:05:24,416 --> 01:05:25,375
Kabir.
934
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Você estava...
935
01:05:30,833 --> 01:05:32,875
Você estava chorando como um bebê.
936
01:05:35,625 --> 01:05:36,541
De jeito nenhum.
937
01:05:36,833 --> 01:05:38,625
E agora você está mentindo.
938
01:05:56,000 --> 01:05:59,416
O que você quiser, garota, é só me avisar
939
01:05:59,625 --> 01:06:01,583
Você pode ser meu Chammak Challo
940
01:06:03,083 --> 01:06:06,666
Certamente eu vou te pegar
Você sabe que eu vou te pegar
941
01:06:06,791 --> 01:06:10,250
Você sabe que vou até deixar...
Deixe você ser meu Chammak Challo!
942
01:06:10,250 --> 01:06:13,750
Não seja tímido
Venha dançar na pista
943
01:06:13,875 --> 01:06:17,291
Venha ser meu, não seja tímido
944
01:06:17,416 --> 01:06:21,083
Venha olhar nos meus
945
01:06:21,083 --> 01:06:24,541
Não me venha com essa atitude
946
01:06:24,666 --> 01:06:28,000
Quer ser meu Chammak Challo?
947
01:06:28,125 --> 01:06:30,791
- Quer ser meu Chammak Challo?
- Ela é tão boa. Muito bom.
948
01:06:31,083 --> 01:06:31,958
Boa dançarina.
949
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Quer ser meu Chammak Challo?
950
01:06:34,750 --> 01:06:35,625
Então, senhora...
951
01:06:35,625 --> 01:06:39,208
- Quer ser meu Chammak Challo?
- Pronto para entregá-la?
952
01:06:41,041 --> 01:06:41,916
Não?
953
01:06:43,000 --> 01:06:44,333
Que família teimosa.
954
01:06:45,916 --> 01:06:48,291
-Continue, Janvi.
- Você é meu Chammak Challo
955
01:07:10,125 --> 01:07:11,083
Não, não.
956
01:07:12,375 --> 01:07:13,333
Fique aí.
957
01:07:16,000 --> 01:07:16,875
O que aconteceu, Janvi?
958
01:07:16,875 --> 01:07:18,916
Vamos!
Você é tão jovem. Você pode fazer isso.
959
01:07:19,708 --> 01:07:21,916
Você é uma jovem.
Vamos, faça isso!
960
01:07:22,208 --> 01:07:23,083
Vamos!
961
01:08:08,875 --> 01:08:10,541
O que aconteceu, Janvi?
962
01:08:10,541 --> 01:08:12,041
- Janvi.
- Por que a música parou?
963
01:08:12,916 --> 01:08:14,083
- Vou pegar um pouco de água para você.
- Palestrante...
964
01:08:14,916 --> 01:08:15,791
Palestrante...
965
01:08:15,791 --> 01:08:17,166
- Que orador?
- Bateria fraca.
966
01:08:17,166 --> 01:08:19,416
Bom Deus. Ok, tudo bem.
967
01:08:20,208 --> 01:08:21,125
Você sabe o que...
968
01:08:22,916 --> 01:08:23,916
Janvi, água.
969
01:08:24,458 --> 01:08:25,583
Janvi, deixe cair a água.
970
01:08:28,000 --> 01:08:28,875
Boa menina.
971
01:08:28,875 --> 01:08:31,333
Deixe-a beber água.
Ela está dançando há uma hora.
972
01:08:31,333 --> 01:08:33,708
Senhora, suba para ver seu filho.
973
01:08:34,500 --> 01:08:37,333
Eu decidirei quando Janvi
pode beber água, ok?
974
01:08:42,166 --> 01:08:44,708
Janvi, sua mãe foi embora?
975
01:08:46,666 --> 01:08:48,750
- Ela ainda está aqui.
- Ainda aqui...
976
01:08:49,083 --> 01:08:50,041
Você sabe o que...
977
01:08:51,500 --> 01:08:53,041
Traga uma faca da cozinha.
978
01:08:57,125 --> 01:08:58,166
Prossiga.
979
01:09:00,958 --> 01:09:02,500
Quando vamos para casa?
980
01:09:05,708 --> 01:09:06,583
Breve.
981
01:09:10,000 --> 01:09:11,416
O que faremos quando chegarmos em casa?
982
01:09:12,833 --> 01:09:14,125
- Festa.
- Sim.
983
01:09:14,541 --> 01:09:15,416
Festa.
984
01:09:17,833 --> 01:09:19,041
O que nunca acontece conosco?
985
01:09:20,041 --> 01:09:22,041
Bateria descarregada.
986
01:09:29,041 --> 01:09:30,250
O que nunca acontece conosco?
987
01:09:32,166 --> 01:09:36,750
Bateria descarregada, descarregada, descarregada.
988
01:09:37,416 --> 01:09:41,583
Bateria descarregada, descarregada, descarregada.
989
01:09:42,166 --> 01:09:44,125
Bateria descarregada, descarregada, descarregada.
990
01:09:44,125 --> 01:09:45,291
Bateria descarregada.
991
01:09:45,750 --> 01:09:47,250
Bateria descarregada...
992
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Dhruv...
993
01:09:51,875 --> 01:09:52,875
Você pode fazer algo por mim?
994
01:09:54,625 --> 01:09:56,666
Janvi, por que você está demorando tanto?
995
01:09:58,500 --> 01:09:59,625
Você poderia ter dito que está aqui.
996
01:10:01,583 --> 01:10:02,791
Agora ouça.
997
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Vou contar de um a dez.
998
01:10:06,625 --> 01:10:09,958
Se sua mãe não subir...
cortou sua garganta.
999
01:10:09,958 --> 01:10:11,041
OK?
1000
01:10:11,666 --> 01:10:12,625
Preparar?
1001
01:10:13,833 --> 01:10:14,833
Um...
1002
01:10:22,208 --> 01:10:23,666
Dois...
1003
01:10:28,500 --> 01:10:29,666
Três...
1004
01:10:32,208 --> 01:10:33,208
Quatro, cinco, seis!
1005
01:10:39,000 --> 01:10:40,166
Sete...
1006
01:10:43,708 --> 01:10:45,291
Oito...
1007
01:10:50,250 --> 01:10:51,375
Nove...
1008
01:10:54,708 --> 01:10:55,791
Dez.
1009
01:10:57,083 --> 01:10:59,458
Posso ouvi-la subir. Bom.
1010
01:11:01,291 --> 01:11:03,541
Janvi, vou tirar uma soneca.
1011
01:11:04,125 --> 01:11:06,916
Se alguém chegar perto,
esfaqueá-los, ok?
1012
01:11:07,500 --> 01:11:08,375
Obrigado.
1013
01:11:24,375 --> 01:11:25,291
Ele está dormindo.
1014
01:11:38,416 --> 01:11:39,708
Ele levará Janvi embora.
1015
01:11:43,416 --> 01:11:44,708
Eu não vou deixá-lo.
1016
01:11:46,833 --> 01:11:47,791
O que ele está fazendo?
1017
01:11:49,958 --> 01:11:50,916
Dormindo.
1018
01:11:54,416 --> 01:11:55,333
E Janvi?
1019
01:11:58,250 --> 01:11:59,333
Ela o está protegendo.
1020
01:13:28,375 --> 01:13:29,500
Por favor.
1021
01:14:46,875 --> 01:14:47,791
O que aconteceu?
1022
01:14:49,958 --> 01:14:51,166
Só para me parar...
1023
01:14:53,541 --> 01:14:54,833
ela fez xixi nas calças.
1024
01:14:56,666 --> 01:14:57,625
O que?
1025
01:15:04,041 --> 01:15:07,291
Janvi, o que você fez?
1026
01:15:08,541 --> 01:15:10,666
Da próxima vez, se você tiver que fazer xixi,
você pode simplesmente me avisar.
1027
01:15:10,666 --> 01:15:11,833
Isso não foi legal.
1028
01:15:12,500 --> 01:15:14,583
Senhora, veja o que ela fez.
1029
01:15:18,333 --> 01:15:20,250
Compre algumas roupas limpas para ela.
1030
01:15:21,375 --> 01:15:22,291
Ir!
1031
01:15:22,291 --> 01:15:23,458
Ela precisa se limpar.
1032
01:15:24,250 --> 01:15:25,333
Deixe-me levá-la ao banheiro.
1033
01:15:25,333 --> 01:15:27,291
Apenas faça o que eu digo.
1034
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
- Ela não vai sair daqui.
- Ela molhou o short.
1035
01:15:29,750 --> 01:15:31,041
Pelo menos deixe-a trocar de roupa.
1036
01:15:31,166 --> 01:15:32,208
Você tem razão.
1037
01:15:33,166 --> 01:15:35,583
Janvi, abra o zíper do seu short.
1038
01:15:37,208 --> 01:15:38,208
Não, querido...
1039
01:15:38,916 --> 01:15:40,375
- O que você está fazendo? Você enlouqueceu?
- Janvi!
1040
01:15:41,291 --> 01:15:42,708
Ela poderia ter esfaqueado você.
1041
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
Tome cuidado.
1042
01:15:45,791 --> 01:15:46,791
Você está mesmo pensando?
1043
01:15:49,750 --> 01:15:50,666
Multar.
1044
01:15:52,166 --> 01:15:53,500
Você está me incomodando agora.
1045
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
Janvi, tire o short.
1046
01:15:57,375 --> 01:15:58,333
Sim.
1047
01:15:59,458 --> 01:16:01,333
Não, não, Janvi. Espere...
1048
01:16:02,333 --> 01:16:03,500
Por favor, deixe-a ir.
1049
01:16:04,458 --> 01:16:05,333
Ela é apenas uma criança!
1050
01:16:05,333 --> 01:16:07,625
É isso que estou dizendo.
Ela é uma criança e está nua.
1051
01:16:08,041 --> 01:16:08,958
Vá e pegue algumas roupas para ela.
1052
01:16:09,791 --> 01:16:10,875
"Ela é uma criança."
1053
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
Querido...
1054
01:16:15,083 --> 01:16:16,291
Estarei de volta em um segundo.
1055
01:16:16,916 --> 01:16:17,875
É tão...
1056
01:16:18,666 --> 01:16:20,541
família estranha.
1057
01:16:22,541 --> 01:16:23,500
Janvi,
1058
01:16:24,375 --> 01:16:25,333
o que você acha?
1059
01:16:25,625 --> 01:16:29,958
Seu pai ficará convencido
te entregar depois de tudo isso?
1060
01:16:31,583 --> 01:16:32,458
Não.
1061
01:16:34,958 --> 01:16:36,000
Ele não vai concordar.
1062
01:16:40,000 --> 01:16:41,958
Então, terei que mostrar minhas verdadeiras cores.
1063
01:16:55,125 --> 01:16:56,000
Pegue isso, querido.
1064
01:16:57,500 --> 01:16:58,541
Use essas calças.
1065
01:17:01,958 --> 01:17:03,416
Use essas calças, querido.
1066
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
Use-o, Janvi.
1067
01:17:09,125 --> 01:17:10,208
Rapidamente.
1068
01:17:33,250 --> 01:17:34,208
Está feito?
1069
01:17:38,666 --> 01:17:39,958
O que você está fazendo?
1070
01:17:41,958 --> 01:17:44,291
Vou arrancar seus olhos!
1071
01:17:44,291 --> 01:17:45,458
Senhora, ouça.
1072
01:17:48,791 --> 01:17:50,500
- Deixe-me!
- Ela é minha filha.
1073
01:18:03,333 --> 01:18:05,166
- Seu cachorro!
- Deixe-me!
1074
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Como você ousa olhar para ela?
1075
01:18:19,416 --> 01:18:23,083
Patife. Essa é minha filha.
1076
01:18:23,083 --> 01:18:24,166
Minha filha!
1077
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
Vou arrancar seus olhos!
1078
01:19:08,958 --> 01:19:10,625
Sua mãe tem
perdeu a cabeça, Janvi.
1079
01:19:10,833 --> 01:19:12,416
Pare ela. Pare ela.
1080
01:19:13,208 --> 01:19:14,708
Janvi. Janvi.
1081
01:19:15,416 --> 01:19:16,375
Não, Janvi.
1082
01:19:33,666 --> 01:19:35,833
Janvi. Janvi, por favor.
1083
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
Janvi!
1084
01:19:53,958 --> 01:19:54,916
Janvi.
1085
01:19:59,166 --> 01:20:00,375
Deixe-me!
1086
01:20:13,375 --> 01:20:14,708
Pai, não!
1087
01:20:24,333 --> 01:20:25,458
Pai, pare!
1088
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
Deixe-o, pai! Deixe-o!
1089
01:20:34,666 --> 01:20:36,458
Você vai libertar minha filha ou não?
1090
01:20:38,375 --> 01:20:40,416
Você vai libertá-la ou não?
1091
01:20:41,375 --> 01:20:42,333
Diga-me!
1092
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
Janvi.
1093
01:20:47,791 --> 01:20:49,750
Janvi, comece a rir.
1094
01:20:55,000 --> 01:20:56,458
Mais alto, Janvi.
1095
01:20:58,125 --> 01:20:59,541
Mais alto, Janvi.
1096
01:21:02,000 --> 01:21:05,208
Continue rindo até morrer.
1097
01:21:58,250 --> 01:21:59,375
Ah, cara!
1098
01:21:59,875 --> 01:22:01,458
Por que você não me mata?
1099
01:22:01,708 --> 01:22:03,708
Me mata. O que está impedindo você?
1100
01:22:04,291 --> 01:22:05,791
Vamos, Kabir. Você pode fazer isso.
1101
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
Devo te contar um segredo?
1102
01:22:09,958 --> 01:22:11,083
Se eu morrer,
1103
01:22:11,916 --> 01:22:17,791
ela continuará rindo até morrer.
1104
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
Sem mim,
1105
01:22:21,041 --> 01:22:26,875
ela seria um brinquedo
sem controle remoto para sempre.
1106
01:22:32,666 --> 01:22:34,458
Janvi, não ria assim.
1107
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Pare de rir.
Eles estão ficando apavorados.
1108
01:22:37,541 --> 01:22:42,791
Eu acho que seu pai quer
ver você sorrir como antes.
1109
01:22:45,083 --> 01:22:46,833
Fique normal como antes.
1110
01:22:48,125 --> 01:22:51,541
Que eu te libertei para sempre.
1111
01:22:53,083 --> 01:22:55,000
Ok, pronto.
1112
01:22:55,875 --> 01:22:59,000
Kabir, pronto. A promessa do homem.
1113
01:23:00,208 --> 01:23:03,458
Apenas deixe Janvi vir comigo.
1114
01:23:04,833 --> 01:23:05,875
Deixe-me levá-la.
1115
01:23:06,666 --> 01:23:08,000
E eu prometo a você,
1116
01:23:08,000 --> 01:23:11,291
Em breve irei libertá-la completamente.
1117
01:23:11,458 --> 01:23:12,375
Promessa.
1118
01:23:15,125 --> 01:23:16,041
Senhora...
1119
01:23:16,500 --> 01:23:17,458
o que dizer?
1120
01:23:18,666 --> 01:23:19,541
Não?
1121
01:23:19,541 --> 01:23:21,791
Você luta muito bem.
1122
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
Assim como um ninja.
Pulando no ar e tudo.
1123
01:23:25,500 --> 01:23:26,833
Muito impressionante. Muito legal.
1124
01:23:26,833 --> 01:23:27,791
Bom trabalho.
1125
01:23:29,708 --> 01:23:30,791
Mas...
1126
01:23:32,625 --> 01:23:34,083
você deve arcar com as consequências.
1127
01:23:35,000 --> 01:23:35,916
Isso é justo.
1128
01:23:37,208 --> 01:23:38,958
Então me diga uma coisa.
1129
01:23:40,041 --> 01:23:42,166
Como está Dhruv?
1130
01:23:45,041 --> 01:23:46,125
Ele deve estar com dor.
1131
01:23:48,250 --> 01:23:49,208
Vamos fazer alguma coisa.
1132
01:23:49,833 --> 01:23:51,000
Vamos aliviar a dor dele.
1133
01:23:57,208 --> 01:23:58,083
Sim.
1134
01:23:59,250 --> 01:24:00,166
Então, Janvi.
1135
01:24:01,625 --> 01:24:03,916
Você sabia...
1136
01:24:06,041 --> 01:24:09,083
os mortos não sentem dor?
1137
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
Você fez?
1138
01:24:13,625 --> 01:24:14,500
Kabir.
1139
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
Sim.
1140
01:24:17,041 --> 01:24:18,000
Isso mesmo.
1141
01:24:18,875 --> 01:24:21,375
Janvi, pegue esta faca.
1142
01:24:22,750 --> 01:24:26,458
Suba e mate seu irmão.
1143
01:24:26,583 --> 01:24:28,875
Ir. Ir. Ir.
1144
01:24:28,875 --> 01:24:30,833
Dhruv, feche a porta!
1145
01:24:31,458 --> 01:24:33,000
Janvi, não!
1146
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
Vai! Vai! Vai.
1147
01:24:42,000 --> 01:24:42,958
Janvi.
1148
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
Janvi!
1149
01:24:44,666 --> 01:24:45,708
- Janvi.
- Janvi.
1150
01:24:46,916 --> 01:24:48,500
- Janvi.
- Abra o depósito.
1151
01:24:51,666 --> 01:24:52,541
Janvi.
1152
01:24:52,541 --> 01:24:53,875
Janvi, largue a faca.
1153
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
Largue a faca.
1154
01:24:55,541 --> 01:24:57,500
Largue isso! Janvi, deixe isso!
1155
01:24:59,041 --> 01:25:00,083
Janvi, deixe isso.
1156
01:25:00,583 --> 01:25:02,916
Janvi. Janvi.
1157
01:25:03,458 --> 01:25:05,458
Janvi, o que você está fazendo?
1158
01:25:05,750 --> 01:25:07,875
Saia dessa!
Ele é seu irmão!
1159
01:25:12,500 --> 01:25:13,375
Janvi.
1160
01:25:13,916 --> 01:25:14,791
Janvi.
1161
01:25:15,500 --> 01:25:16,375
Criança.
1162
01:25:17,125 --> 01:25:18,041
Você está bem?
1163
01:25:18,041 --> 01:25:19,000
Janvi.
1164
01:25:22,208 --> 01:25:23,125
Não é nada.
1165
01:25:23,625 --> 01:25:25,291
Você está bem?
1166
01:25:27,250 --> 01:25:28,125
Janvi.
1167
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
O que está acontecendo, pai?
1168
01:25:33,708 --> 01:25:35,625
O que estou fazendo?
1169
01:25:36,458 --> 01:25:38,041
- Estou confuso.
- Não...
1170
01:25:39,166 --> 01:25:42,000
- Você vai ficar bem. Não chore.
- Por que estou fazendo tudo isso?
1171
01:25:42,000 --> 01:25:43,083
Você vai ficar bem, criança.
1172
01:25:43,291 --> 01:25:44,166
Você vai ficar bem.
1173
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
O que está acontecendo comigo?
1174
01:25:50,708 --> 01:25:52,583
Por favor, pai, salve-me.
1175
01:25:59,166 --> 01:26:01,791
Não sei o que estou fazendo, pai.
1176
01:26:02,541 --> 01:26:04,958
Por favor. Salve-me, pai.
1177
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
- Tudo bem.
- Pai, por favor, me salve.
1178
01:26:07,750 --> 01:26:09,583
- Não sei o que fazer.
- Criança...
1179
01:26:09,583 --> 01:26:11,041
- Pai, por favor.
- Criança.
1180
01:26:11,625 --> 01:26:13,541
- Acalmar.
- Salve-me, mãe.
1181
01:26:13,541 --> 01:26:14,958
- Você está bem?
- Por favor.
1182
01:26:15,208 --> 01:26:16,208
Eu vou lidar com ele.
1183
01:26:16,833 --> 01:26:17,958
OK? OK.
1184
01:26:24,041 --> 01:26:25,250
- Vou verificar...
- Pai, espere.
1185
01:26:33,583 --> 01:26:34,458
eu sei...
1186
01:26:37,916 --> 01:26:38,958
Eu sei o que fazer.
1187
01:26:43,958 --> 01:26:45,500
Janvi!
1188
01:26:45,666 --> 01:26:46,625
- Janvi.
- Janvi!
1189
01:26:46,625 --> 01:26:47,875
- Janvi.
- Abra a porta.
1190
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
- Janvi.
- Janvi.
1191
01:26:50,166 --> 01:26:52,708
- Não toque em Dhruv.
-Janvi, abra a porta.
1192
01:26:52,875 --> 01:26:53,875
Janvi!
1193
01:26:54,250 --> 01:26:55,708
- Dhruv.
- Janvi, por favor.
1194
01:26:56,500 --> 01:26:58,791
Querida, por favor, abra a porta.
1195
01:26:59,125 --> 01:27:00,083
Janvi!
1196
01:27:00,333 --> 01:27:01,958
Abra a porta, Janvi.
1197
01:27:05,291 --> 01:27:06,208
Dhruv!
1198
01:27:06,708 --> 01:27:07,625
Dhruv, corra.
1199
01:27:08,041 --> 01:27:09,416
- Dhruv.
- Janvi, o que você está fazendo?
1200
01:27:09,416 --> 01:27:10,416
Dhruv.
1201
01:27:11,541 --> 01:27:12,416
Janvi.
1202
01:27:12,750 --> 01:27:13,625
Janvi.
1203
01:27:13,750 --> 01:27:14,625
Dhruv.
1204
01:27:36,416 --> 01:27:37,625
Abrir a porta.
1205
01:27:39,166 --> 01:27:40,125
Dhruv...
1206
01:27:42,083 --> 01:27:43,125
Dhruv.
1207
01:27:45,250 --> 01:27:46,416
Janvi.
1208
01:27:46,625 --> 01:27:47,958
Abra a maldita porta!
1209
01:27:57,416 --> 01:27:58,916
- Janvi.
- Sim.
1210
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
Você está pronto para ir?
1211
01:28:01,125 --> 01:28:02,000
Sim.
1212
01:28:03,541 --> 01:28:04,500
Bom.
1213
01:28:49,708 --> 01:28:50,833
Dhruv!
1214
01:29:28,833 --> 01:29:30,750
Desacelerar.
1215
01:29:33,833 --> 01:29:34,833
O que você está fazendo, Janvi?
1216
01:29:34,833 --> 01:29:36,083
Você até deixou cair o picles.
1217
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
Esqueci de te contar.
1218
01:29:39,708 --> 01:29:41,041
Dhruv nunca desceu.
1219
01:29:50,000 --> 01:29:50,958
Janvi!
1220
01:29:53,041 --> 01:29:54,291
Abra a porta, Dhruv.
1221
01:29:56,375 --> 01:29:57,541
Abrir a porta.
1222
01:30:00,041 --> 01:30:01,833
- Mãe!
- Abra a porta, Dhruv.
1223
01:30:03,666 --> 01:30:04,666
Mãe!
1224
01:30:06,375 --> 01:30:07,458
Mãe!
1225
01:30:14,291 --> 01:30:15,625
Abrir a porta!
1226
01:30:15,625 --> 01:30:16,583
Kabir.
1227
01:30:17,750 --> 01:30:18,708
Mãe!
1228
01:30:18,875 --> 01:30:19,833
Mãe!
1229
01:30:20,791 --> 01:30:23,583
Kabir, apresse-se.
1230
01:30:24,041 --> 01:30:25,166
Mãe.
1231
01:30:25,791 --> 01:30:28,250
Kabir, apresse-se.
1232
01:30:53,166 --> 01:30:54,375
Mãe!
1233
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Mãe, depressa!
1234
01:30:57,291 --> 01:30:59,875
- Mãe!
- Abra a maldita porta!
1235
01:31:00,125 --> 01:31:01,416
- Abra a porta, droga!
- Dhruv!
1236
01:31:01,416 --> 01:31:03,125
- Dhruv, você pode ouvir?
- Janvi.
1237
01:31:04,833 --> 01:31:07,166
Kabir! Kabir!
Janvi.
1238
01:31:07,416 --> 01:31:08,833
Mãe!
- Dhruv!
1239
01:31:16,500 --> 01:31:17,458
Mãe!
1240
01:31:17,875 --> 01:31:19,875
Kabir! Se apresse!
1241
01:31:22,708 --> 01:31:24,125
Mãe! Kabir!
1242
01:31:24,125 --> 01:31:25,166
Janeiro.
1243
01:31:25,166 --> 01:31:26,250
Janvi, pare.
1244
01:31:28,458 --> 01:31:29,916
Kabir, faça alguma coisa. Rápido.
1245
01:31:36,416 --> 01:31:37,541
Kabir, você está bem?
1246
01:31:41,041 --> 01:31:42,333
-O que você está fazendo?
- Não, Janvi.
1247
01:31:43,750 --> 01:31:45,625
Mãe! Mãe!
1248
01:31:45,833 --> 01:31:46,875
Mãe!
1249
01:31:47,416 --> 01:31:49,250
Mãe! Mãe!
1250
01:31:51,166 --> 01:31:52,666
Dhruv!
1251
01:31:53,875 --> 01:31:54,958
- Dhruv.
Janvi, não.
1252
01:31:54,958 --> 01:31:56,083
-Mãe.
Docinho!
1253
01:31:56,083 --> 01:31:57,375
Não, Janvi, por favor.
1254
01:31:57,541 --> 01:31:58,583
Mãe.
1255
01:31:58,833 --> 01:32:00,125
Não, Janvi, por favor!
1256
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
Eu sou Dhruv!
1257
01:32:01,375 --> 01:32:03,750
Janvi, pare.
- Mãe, me ajude, por favor.
1258
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
- Não, Janvi. Por favor.
- Dhruv, corra!
1259
01:32:05,416 --> 01:32:07,333
Mãe!
1260
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
Janeiro. Pare com isso, querido.
1261
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Mãe!
1262
01:32:21,666 --> 01:32:22,583
Mãe.
1263
01:32:22,875 --> 01:32:24,500
-Filho...
-Pare.
1264
01:32:24,500 --> 01:32:25,541
Mãe!
1265
01:32:26,208 --> 01:32:27,916
Mãe.
1266
01:32:28,083 --> 01:32:29,750
Kabir. Mãe.
1267
01:32:30,333 --> 01:32:31,208
Janvi!
1268
01:32:31,375 --> 01:32:33,291
-Mãe.
- Dhruv.
1269
01:32:34,958 --> 01:32:36,500
Janvi, por favor.
1270
01:32:37,708 --> 01:32:40,958
Mãe!
1271
01:32:40,958 --> 01:32:42,250
Dhruv!
1272
01:32:43,875 --> 01:32:45,666
- Dhruv.
- Dhruv! Dhruv!
1273
01:32:47,541 --> 01:32:48,458
Dhruv.
1274
01:32:49,458 --> 01:32:50,333
Dhruv.
1275
01:34:06,583 --> 01:34:07,708
- Dhruv.
- Dhruv.
1276
01:34:08,250 --> 01:34:09,166
- Dhruv.
- Mãe.
1277
01:34:09,166 --> 01:34:10,166
- Dhruv.
- Dhruv.
1278
01:34:10,666 --> 01:34:11,541
Dhruv.
1279
01:34:11,666 --> 01:34:12,541
Dhruv.
1280
01:34:12,541 --> 01:34:15,333
- Você ainda tem tempo.
- Dhruv.
1281
01:34:16,250 --> 01:34:17,416
Salve seu filho.
1282
01:34:21,375 --> 01:34:22,250
Leve-a.
1283
01:34:24,750 --> 01:34:25,625
Ótimo.
1284
01:34:29,708 --> 01:34:30,583
Tudo bem.
1285
01:34:31,333 --> 01:34:32,541
Repita comigo.
1286
01:34:33,916 --> 01:34:35,500
Damos à nossa filha, Janvi...
1287
01:34:37,208 --> 01:34:40,000
We bestow our daughter, Janvi...
1288
01:34:41,291 --> 01:34:43,250
para Lorde Vannraj...
1289
01:34:45,083 --> 01:34:47,541
para Lorde Vannraj...
1290
01:34:49,125 --> 01:34:52,666
para todo o sempre.
1291
01:35:08,416 --> 01:35:13,750
para sempre e sempre.
1292
01:35:15,500 --> 01:35:16,416
Obrigado.
1293
01:35:17,166 --> 01:35:18,041
Vamos.
1294
01:35:33,333 --> 01:35:34,583
Vamos, Janvi. Vamos.
1295
01:35:55,583 --> 01:35:57,583
- Ka... Kabir.
- Sim.
1296
01:36:00,166 --> 01:36:04,875
Traga... minha irmã... de volta.
1297
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
Por favor.
1298
01:37:52,125 --> 01:37:54,333
Há quanto tempo você
esteve balançando?
1299
01:37:54,583 --> 01:37:56,833
Vamos, desça.
1300
01:37:58,625 --> 01:37:59,625
Bravo.
1301
01:38:05,000 --> 01:38:07,333
Vamos para casa, meninas!
1302
01:39:04,000 --> 01:39:05,291
Ouçam, pessoal.
1303
01:39:08,500 --> 01:39:09,541
Está na hora.
1304
01:39:10,791 --> 01:39:11,791
Você está pronto?
1305
01:39:11,958 --> 01:39:14,291
- Sim.
- Sim.
1306
01:39:14,416 --> 01:39:16,583
- Sim?
- Sim.
1307
01:39:17,708 --> 01:39:18,791
Vamos.
1308
01:39:20,458 --> 01:39:21,333
Janvi.
1309
01:39:21,625 --> 01:39:24,791
Lembre-se que eu disse ao seu pai
Eu vou te libertar em breve?
1310
01:39:24,791 --> 01:39:26,333
- Sim.
- Adivinha?
1311
01:39:27,750 --> 01:39:28,875
Hoje é aquela noite.
1312
01:39:30,375 --> 01:39:33,625
Você estará livre junto com essas garotas.
1313
01:39:36,458 --> 01:39:38,166
Você está pronto para ser livre?
1314
01:39:38,166 --> 01:39:40,208
- Sim.
- Sim.
1315
01:39:40,375 --> 01:39:41,458
Vamos.
1316
01:39:41,458 --> 01:39:42,958
Sim. Bom.
1317
01:39:55,625 --> 01:39:56,541
Tímido.
1318
01:39:57,041 --> 01:39:57,916
Tímido.
1319
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Tímido.
1320
01:40:18,750 --> 01:40:21,041
O que você está fazendo?
1321
01:40:22,000 --> 01:40:24,125
- Você está louco?
- Vou arrancar seus olhos.
1322
01:40:24,125 --> 01:40:25,125
Parar.
1323
01:40:25,791 --> 01:40:26,875
Ouça-me, senhora.
1324
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
Essa é minha filha.
1325
01:40:38,666 --> 01:40:39,541
Ouça-me, senhora.
1326
01:40:41,333 --> 01:40:42,291
Ela é minha filha.
1327
01:40:42,666 --> 01:40:43,708
Janvi, pare ela!
1328
01:40:43,708 --> 01:40:44,958
Como você ousa olhar para ela?
1329
01:41:11,916 --> 01:41:17,708
Da terra e do céu
Para os sete mares
1330
01:41:17,958 --> 01:41:23,833
O universo inteiro existe em mim
1331
01:41:23,833 --> 01:41:29,750
Com meus gestos, eu controlo as estrelas
1332
01:41:29,958 --> 01:41:35,666
Eu sou a alma, o ser supremo
1333
01:41:35,958 --> 01:41:41,708
Da terra e do céu
Para os sete mares
1334
01:41:41,875 --> 01:41:47,708
O universo existe em mim
1335
01:41:47,916 --> 01:41:53,708
Com meus gestos, eu controlo as estrelas
1336
01:41:53,875 --> 01:41:59,000
Eu sou a alma, o ser supremo
1337
01:41:59,000 --> 01:42:02,000
Diabo!
1338
01:42:02,125 --> 01:42:10,791
Diabo!
1339
01:42:11,083 --> 01:42:13,916
Diabo!
1340
01:42:14,125 --> 01:42:17,000
Diabo!
1341
01:42:17,166 --> 01:42:23,750
Diabo!
1342
01:42:23,875 --> 01:42:29,750
Até a morte se ajoelha diante de mim
1343
01:42:29,916 --> 01:42:35,666
Eu sou o único
1344
01:42:35,916 --> 01:42:41,666
Em um piscar de olhos, posso criar
Eu posso destruir
1345
01:42:41,958 --> 01:42:48,041
Eu sou a alma, o ser supremo
1346
01:43:10,458 --> 01:43:13,708
Todos se lembram das regras?
1347
01:43:13,875 --> 01:43:16,000
Nós fazemos!
1348
01:43:17,708 --> 01:43:20,958
Quando eu jogo esta boneca no fogo,
1349
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
então todos vão...
1350
01:43:23,416 --> 01:43:25,750
Caminhe em direção ao fogo!
1351
01:43:27,708 --> 01:43:32,958
E quando eu jogo isso
boneca vermelha no fogo,
1352
01:43:33,250 --> 01:43:36,833
então, para se libertarem,
todo mundo vai...
1353
01:43:36,833 --> 01:43:38,416
Pule no fogo!
1354
01:48:02,625 --> 01:48:03,708
Traga-o aqui.
1355
01:48:52,250 --> 01:48:53,291
Pai do ano.
1356
01:48:54,333 --> 01:48:55,500
Pai do ano.
1357
01:48:57,083 --> 01:48:58,833
Você não desiste, não é, Kabir?
1358
01:48:59,583 --> 01:49:01,250
Você não deveria ter vindo aqui.
1359
01:49:01,666 --> 01:49:04,875
Porque todo mundo
aqui tem instruções estritas
1360
01:49:05,416 --> 01:49:07,625
que se alguém me tocar,
1361
01:49:08,375 --> 01:49:11,416
eles o comerão vivo.
1362
01:49:12,916 --> 01:49:13,833
Kabir,
1363
01:49:15,375 --> 01:49:16,708
Eu não sou um cara mau, cara.
1364
01:49:18,875 --> 01:49:21,250
Você sabe, Deus fez tudo certo
1365
01:49:21,458 --> 01:49:23,291
exceto por uma coisa.
1366
01:49:24,333 --> 01:49:29,166
Ele deu a todos o livre arbítrio.
1367
01:49:29,166 --> 01:49:33,000
Até para quem não merece.
1368
01:49:33,000 --> 01:49:35,083
E esta noite,
Eu vou consertar esse erro.
1369
01:49:35,583 --> 01:49:39,083
Quando eles pulam no fogo
e complete o ritual...
1370
01:49:39,916 --> 01:49:41,708
O que, aliás,
inclui sua filha também.
1371
01:49:41,958 --> 01:49:42,958
Então...
1372
01:49:43,125 --> 01:49:48,208
Eu não precisaria alimentar ninguém com nada.
1373
01:49:48,416 --> 01:49:51,916
Tudo que terei que fazer é olhar para alguém,
and they will be under my spell.
1374
01:49:53,166 --> 01:49:55,041
Todos vão me obedecer.
1375
01:49:55,666 --> 01:49:59,000
O mundo inteiro estará sob meu controle!
1376
01:50:06,333 --> 01:50:08,708
O tempo está acabando.
1377
01:50:11,333 --> 01:50:12,708
É hora de começar a festa.
1378
01:50:13,208 --> 01:50:14,083
Vamos, meninas.
1379
01:50:14,083 --> 01:50:19,875
Da terra e do céu
Para os sete mares
1380
01:50:20,041 --> 01:50:26,083
O universo inteiro existe em mim
1381
01:50:26,083 --> 01:50:31,833
Com meus gestos, eu controlo as estrelas
1382
01:50:32,166 --> 01:50:37,291
Eu sou a alma, o ser supremo
1383
01:50:37,291 --> 01:50:40,166
Diabo!
1384
01:50:40,291 --> 01:50:49,000
Diabo!
1385
01:50:49,291 --> 01:50:52,125
Diabo!
1386
01:50:52,291 --> 01:50:55,208
Diabo!
1387
01:50:55,375 --> 01:51:01,250
Diabo!
1388
01:51:01,250 --> 01:51:07,291
Até a morte se ajoelha diante de mim
1389
01:51:07,291 --> 01:51:13,250
Eu sou o único
1390
01:51:13,375 --> 01:51:19,208
Em um piscar de olhos, posso criar
Eu posso destruir
1391
01:51:19,416 --> 01:51:25,708
Eu sou a alma, o ser supremo
1392
01:53:48,458 --> 01:53:50,708
Sorria como você costumava fazer...
1393
01:53:51,541 --> 01:53:53,458
Volte ao normal como antes.
1394
01:53:54,125 --> 01:53:57,750
Que eu te liberte para sempre.
1395
01:53:58,291 --> 01:54:00,583
Sorria como você costumava fazer...
1396
01:54:01,333 --> 01:54:03,208
Volte ao normal como antes.
1397
01:54:04,000 --> 01:54:07,541
Que eu te liberte para sempre.
1398
01:54:08,375 --> 01:54:10,583
Sorria como você costumava fazer...
1399
01:54:11,375 --> 01:54:13,208
Volte ao normal como antes.
1400
01:54:14,083 --> 01:54:17,458
Que eu te liberte para sempre.
1401
01:54:19,958 --> 01:54:20,916
Dhruv...
1402
01:54:22,458 --> 01:54:23,458
você pode fazer algo por mim?
1403
01:54:30,958 --> 01:54:33,083
Você vai libertar minha filha ou não?
1404
01:54:33,083 --> 01:54:38,416
Eu acho que seu pai quer
ver você sorrir como antes.
1405
01:54:38,666 --> 01:54:40,333
Fique normal como antes.
1406
01:54:40,333 --> 01:54:44,000
Que eu te liberte para sempre.
1407
01:54:47,541 --> 01:54:50,958
Seu pai quer
ver você sorrir como antes.
1408
01:54:53,791 --> 01:54:56,125
Sorria como você costumava fazer...
1409
01:54:56,333 --> 01:54:57,875
Volte ao normal como antes.
1410
01:54:57,875 --> 01:55:01,250
Que eu te liberte para sempre.
1411
01:55:05,750 --> 01:55:08,083
Sorria como você costumava fazer...
1412
01:55:08,791 --> 01:55:10,458
{\an8}Volte ao normal como antes.
1413
01:55:11,458 --> 01:55:14,875
Que eu te liberte para sempre.
1414
01:55:15,833 --> 01:55:18,125
Sorria como você costumava fazer...
1415
01:55:18,833 --> 01:55:20,750
Volte ao normal como antes.
1416
01:55:21,500 --> 01:55:25,208
Que eu te liberte para sempre.
1417
01:55:25,916 --> 01:55:28,333
Sorria como você costumava fazer...
1418
01:55:28,916 --> 01:55:30,791
Volte ao normal como antes.
1419
01:55:31,625 --> 01:55:35,041
Que eu te liberte para sempre.
1420
01:55:36,083 --> 01:55:38,208
Sorria como você costumava fazer...
1421
01:55:39,000 --> 01:55:40,916
Volte ao normal como antes.
1422
01:55:41,666 --> 01:55:45,208
Que eu te liberte para sempre.
1423
01:55:46,166 --> 01:55:48,500
Sorria como você costumava fazer...
1424
01:55:49,250 --> 01:55:51,083
Volte ao normal como antes.
1425
01:55:51,750 --> 01:55:54,666
Que eu te liberte para sempre.
1426
01:55:56,291 --> 01:55:59,041
Sorria como você costumava fazer...
1427
01:55:59,416 --> 01:56:01,125
Volte ao normal como antes.
1428
01:56:02,166 --> 01:56:05,291
Que eu te liberte para sempre.
1429
01:57:40,083 --> 01:57:40,958
Olá.
1430
01:57:46,333 --> 01:57:47,833
Então, Sr. Rishi.
1431
01:57:48,541 --> 01:57:49,541
Como você está se sentindo hoje?
1432
01:57:50,000 --> 01:57:51,250
- Melhorar?
- Sim.
1433
01:57:51,958 --> 01:57:52,833
Ótimo.
1434
01:57:54,916 --> 01:57:57,958
Oficial, aquelas garotas?
1435
01:57:59,041 --> 01:58:00,041
Eles estão seguros agora.
1436
01:58:01,000 --> 01:58:04,833
Encontramos 108 meninas lá,
junto com sua filha.
1437
01:58:10,750 --> 01:58:11,666
Sim?
1438
01:58:16,833 --> 01:58:19,000
Meu Paro...
1439
01:58:19,666 --> 01:58:20,583
Mãe.
1440
01:58:22,916 --> 01:58:26,666
Na verdade, a maioria dos casos
foram arquivados em minha estação.
1441
01:58:27,666 --> 01:58:29,625
Nós tentamos muito encontrá-los.
1442
01:58:29,625 --> 01:58:31,041
- Papai.
- Meu filho.
1443
01:58:31,166 --> 01:58:35,125
Mas apesar de nossos melhores esforços,
não saiu nada.
1444
01:58:35,875 --> 01:58:38,875
O tempo passou.
Isso destruiu a esperança das pessoas...
1445
01:58:39,583 --> 01:58:40,875
e o nosso também.
1446
01:58:41,416 --> 01:58:45,666
Todos acreditaram nisso
as meninas não estavam mais vivas.
1447
01:58:46,958 --> 01:58:47,958
Mas graças a você...
1448
01:58:49,083 --> 01:58:53,083
57 casos não resolvidos
foram resolvidos por sua causa.
1449
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
Eles estão de volta em casa agora.
1450
01:58:56,750 --> 01:58:57,708
Mãe!
1451
01:58:59,041 --> 01:59:00,291
Meu filho.
1452
01:59:07,666 --> 01:59:08,750
Meu irmão.
1453
01:59:09,416 --> 01:59:10,333
E aquele homem?
1454
01:59:11,916 --> 01:59:12,833
Estamos procurando por ele.
1455
01:59:13,916 --> 01:59:15,208
Ele foi acusado de assassinato, sequestro,
1456
01:59:16,500 --> 01:59:19,250
e coerção hipnótica manipuladora.
1457
01:59:20,041 --> 01:59:20,916
Você não se preocupe.
1458
01:59:21,250 --> 01:59:22,291
Nós o pegaremos em breve.
1459
01:59:24,125 --> 01:59:25,250
Ele é um homem muito perigoso.
1460
01:59:26,125 --> 01:59:27,000
Nós entendemos.
1461
01:59:28,041 --> 01:59:29,958
Você descansa. Voltaremos novamente.
1462
01:59:31,250 --> 01:59:32,166
Tchau.
1463
01:59:32,458 --> 01:59:33,375
Tchau.
1464
01:59:35,875 --> 01:59:36,833
Vamos.
1465
02:02:03,875 --> 02:02:04,791
Kabir...
1466
02:02:05,750 --> 02:02:07,666
Então, Deus também não comerá hoje?
1467
02:02:15,833 --> 02:02:16,791
Você é Deus...
1468
02:02:18,375 --> 02:02:20,166
e eu sou um homem comum.
1469
02:02:22,208 --> 02:02:24,916
Mas quando um comum
homem vira pai...
1470
02:02:27,000 --> 02:02:29,166
ele se torna Deus para seus filhos.
1471
02:02:31,708 --> 02:02:34,083
Ele nunca pode expressar
o quanto ele os ama.
1472
02:02:35,833 --> 02:02:37,458
Mas ele caminha sob o
sol escaldante todos os dias.
1473
02:02:38,916 --> 02:02:40,083
Suporta as chuvas.
1474
02:02:41,708 --> 02:02:43,333
Tolera todas as dores.
1475
02:02:46,541 --> 02:02:48,541
Portanto, seus filhos estão ilesos.
1476
02:02:51,833 --> 02:02:54,333
Mas você estava tentando
arrancar esse mundo de um pai.
1477
02:03:04,083 --> 02:03:05,583
Você estava fazendo isso pelo poder.
1478
02:03:08,208 --> 02:03:10,083
Se você quiser entender
o verdadeiro significado do poder...
1479
02:03:11,041 --> 02:03:13,958
depois observe uma mãe lutar por seu filho.
1480
02:03:16,083 --> 02:03:17,625
Não existe Deus mais forte...
1481
02:03:18,791 --> 02:03:23,500
do que uma mãe neste universo.
1482
02:03:41,541 --> 02:03:42,583
Eu não te contei...
1483
02:03:44,083 --> 02:03:45,833
você vai apodrecer no inferno?
1484
02:03:48,375 --> 02:03:49,791
Agora, este é o seu inferno...
1485
02:03:52,500 --> 02:03:54,125
e eu sou seu demônio.
1486
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Vejo você amanhã.
1487
02:04:03,000 --> 02:04:03,916
Kabir.
1488
02:04:05,416 --> 02:04:06,416
Kabir.
1489
02:04:09,583 --> 02:04:10,833
Kabir.
1490
02:04:12,541 --> 02:04:13,791
Kabir.
1491
02:04:14,916 --> 02:04:16,458
Kabir!